19 oct, 2008 October 19, 2008
Le principe des blogs fait que seul les nouveaux articles disposent d'une visibilité optimale sur la page d'accueil du site. The principle of blogs that only new items have maximum visibility on the homepage of the site. Pourtant, beaucoup d'articles restent encore valables aujourd'hui. However, many items are still valid today.
Pour ceux qui n'ont pas suivi ce blog depuis ses débuts, je vous propose donc chaque mois un récapitulatif des articles qui ont été publiés l'année passée à cette période. For those who have not followed this blog since its inception, I therefore propose a monthly summary of articles which were published last year at this time.
Voici le récapitulatif du mois de octobre 2007 : Here is the summary for the month of October 2007:
12 sept, 2008 September 12, 2008
Nous continuons aujourd'hui notre panorama des diverses fonctions du journal personnel . Today we continue our overview of the various functions of the newspaper staff. Rappelons qu'on parle ici du journal personnel au sens énoncé par Ira Progoff , c'est à dire un journal contenant plusieurs sections pour décrire les diverses facettes de notre vie et du monde extérieur tel qu'on les perçoit. Recall that talking about the diary for the purposes stated by Ira Progoff, ie a paper containing several sections describing the various facets of our lives and the outside world as we perceive them.
Dans la In 1re partie Part 1 , nous avons vu qu'un journal personnel pouvait constituer une ébauche pour une autobiographie , un instrument de motivation ou encore un outil de prise de décision . We have seen a diary could be a draft for an autobiography, a motivational tool or a tool for decision making. Voici 3 raisons supplémentaires pour vous y mettre : Here are 3 more reasons to get started:
4. 4. Construire son identité Building your identity
Lorsque nous commençons à intéragir avec nos parents, entre 2 et 3 ans, nous découvrons que nous sommes autonomes, des individus à part entière. When we begin to interact with our parents, between 2 and 3 years, we discover that we are autonomous individuals in their own right. Nous découvrons ce que l'on est et ce que l'on n'est pas en relation aux autres grâce à cette intéraction. We discover what one is and what is not related to the other through this interaction. C'est le début de la formation de notre identité. This is the beginning of the formation of our identity.
Cette quête de l'identité continuera tout au long de notre vie. This quest for identity will continue throughout our lives. C'est un processus sans fin, un peu comme la quête de la sagesse. It is an endless process, like the quest for wisdom. Il consiste à la fois à regarder à l'intérieur de soi et à faire appel au regard des autres, qui nous renvoient notre image comme un miroir. It is at once to look inside themselves and to use against the other, which we refer our image as a mirror.
Plusieurs dimensions participent à cette construction : Several dimensions involved in this construction:
Lire la suite » More »
26 oct, 2007 October 26, 2007
Je vous propose aujourd'hui de découvrir la liste des mots les plus fréquemment utilisés en langue écrite française. I propose today to discover the list of words most frequently used in written French language. C'est la suite logique du précédent article : This is the logical continuation of the previous section: Récitez vos listes de vocabulaire en langues étrangères avec jVLT Recite your vocabulary lists in foreign languages with jVLT . .
En effet, c'est bien beau d'apprendre des listes de vocabulaire , mais la finalité c'est bien de s'en servir. Indeed, it is nice to learn vocabulary lists, but the purpose is good to use it. Alors quoi de plus utile que de maîtriser les mots vraiment important et de laisser de côté, dans un premier temps, le futile? So what could be more useful to control the words and really important to set aside, as a first step, the futile?
Cette liste, c'est EduScol qui nous la fourni et voici le lien : This list is EDUSCOL that we provided and here is the link: Liste de fréquence des mots de la langue française écrite Frequency list of words of French Written . .
Elle est disponible en plusieurs format et je vous conseille notamment la liste des mots It is available in several formats and I suggest you include the word list classée par nature et fréquence décroissante classified by type and frequency decreasing . .
On notera que certains mots basiques qu'on apprends généralement dans les premières pages des manuels d'apprentissage des langues étrangères ne sont pas présent, par exemple nager ou balayer. Note that some basic words we usually learn in the opening pages of manuals for learning foreign languages are not present, eg swimming or sweep.
Si ça vous barbe d'apprendre des listes de vocabulaire, vous pouvez aussi consulter une liste de courtes phrases composées avec les 5000 mots les plus fréquents chez If that beard you to learn vocabulary lists, you can also view a list of short sentences composed with the 5000 most frequent words in PONTT PONTT . .
17 oct, 2007 October 17, 2007
Pour élargir son vocabulaire dans une langue étrangère , il est courant d'utiliser des listes de vocabulaire . To expand his vocabulary in a foreign language, it is common to use vocabulary lists. Cependant, lorsqu'on utilise une liste papier, on fini toujours inconsciemment par retenir l'ordre des mots. However, when using a paper list, we always unconsciously done by retaining the word order.
Si vous cherchez une solution à ce problème, je vous propose de découvrir le logiciel If you are looking for a solution to this problem, I suggest you learn the software jVLT jVLT (java Vocabulary Learning Tool). (java Vocabulary Learning Tool). Ce petit freeware se propose de vous faire réciter le vocabulaire d'une langue étrangère de manière aléatoire et automatique grâce à des quiz. This little freeware is intended to make you recite the vocabulary of a foreign language at random and automatically through quizzes.
En voici une petite présentation… Here is a brief introduction ...
Lire la suite » More »
4 oct, 2007 October 4, 2007
Pour traduire un mot dans une langue étrangère , il est souvent pratique d'utiliser les dictionnaires en ligne . To translate a word in a foreign language, it is often convenient to use online dictionaries. Et ça peut être suffisant pour une utilisation occasionnelle. And it may be sufficient for occasional use.
Par contre, pour une utilisation un peu plus intensive, il peut être bon d'installer des dictionnaires en local sur sa machine. By cons, to use a little more intensive, it may be advisable to install dictionaries locally on his machine. C'est ce que propose le freeware StarDict , une référence en la matière. This suggests that the freeware StarDict, a reference material. Conçu par Hu Zheng, ce programme vous permettra même de vous initier aux langues asiatiques si le coeur vous en dit. Designed by Hu Zheng, this program will even introduce you to Asian languages if you feel like it.
Voici un petit apperçu du logiciel… Here's a little preview of the software ...
Lire la suite » More »
10 juin, 2007 June 10, 2007
Une technique connue pour mémoriser le vocabulaire d'une langue étrangère est de visualiser dans sa tête l'objet ou l'action décrite. A known technique to memorize the vocabulary of a foreign language is to visualize in his mind the object or action described.
En effet, chez la plupart des gens, la mémoire visuelle est beaucoup plus performante que la mémoire de l'écrit. Indeed, for most people, visual memory is much more powerful than memory writes.
Le logiciel créé par The software created by Rosetta Stone Rosetta Stone s'en inspire. it inspires. C'est ainsi qu'au lieu de faire une association entre le mot en langue maternel et le mot en langue étrangère, on fait directement l' association entre l'image et le mot en langue étrangère . Thus, instead of making an association between maternal language word and the word in a foreign language, it is directly the association between images and words in foreign languages.
Il paraît que les résultats sont remarquables. It seems that the results are remarkable. J'ai testé leur démo et la méthode est très ludique : il est bien moins ennuyeux de travailler avec des images que des listes de vocabulaire! I tested their demo and the method is very playful: it is much less tedious to work with images and lists of vocabulary!
Je leur ai déjà envoyé un email au sujet de la traduction en malgache I've already sent them an email about the translation into Malagasy 
Voici l'adresse de la démo en ligne : The address of the online demo:
http://www.rosettastone.co.uk/en/individuals/demo http://www.rosettastone.co.uk/en/individuals/demo
