Ressources gratuites pour s'améliorer en français Liberare risorse per il miglioramento in francese
En ce moment, comme je l'ai annoncé dans l' In quel momento, come ho annunciato nel article précédent Precedente articolo , j'explore un peu le domaine de la linguistique . I esplorare un piccolo campo della linguistica. Pour partir du bon pied, je vous propose donc une liste de sites qui vont nous permettre d' améliorer notre maîtrise de la langue française . Per un buon inizio, propongo quindi un elenco di siti che ci consentiranno di migliorare la nostra conoscenza del francese.
Voici sans tarder le résultat de mes recherches : Ecco i risultati immediati della mia ricerca:
Décryptage de mots et expressions françaises Decodifica delle parole francesi ed espressioni
Expressio.fr Expressio.fr : les expressions françaises décortiquées Le espressioni Kernels francese
Les-expressions.com The-expressions.com : un moteur de recherche d'expressions françaises : Un motore di ricerca per le espressioni francese
Les mots de l'actualité (sur Radio France International Le parole della notizia (su Radio France International ) : une chronique pétillante qui éclaire en deux minutes un mot ou une expression de l'actualité ): Una cronaca che le luci scintillanti in due minuti una parola o una frase in the news
Rubrique Merci Professeur (sur TV5 Monde) Topic Grazie voi, professore (su TV5 Monde) : chronique vidéo quotidienne du linguiste Bernard Cerquiglini sur les curiosités de la langue française : Cronica giornaliera video linguista Bernard Cerquiglini sulle bellezze della lingua francese
Le français au micro (sur Radio Canada) I francesi al microfono (il CBC) : bulletin linguistique hebdomadaire du linguiste Guy Bertrand Bollettino settimanale linguista lingua Guy Bertrand
Au bout de la langue Dopo la lingua : la rubrique hebdomadaire du linguiste Henry Landroit, parue dans le journal “Le Ligueur” : La rubrica settimanale linguista Henry Landroit, pubblicato nella rivista "The Leaguer"
Francparler.com Francparler.com : une communauté qui propose des éclaircissement sur l'origine des expressions françaises : Una comunità che offre la spiegazione dell'origine delle espressioni francesi
Points de langue Punti lingua : une sélection des meilleurs questions linguistiques posées aux “druides” Una selezione delle domande poste come miglior film a "Druids"
Langue Sauce Piquante Lingua Piccante : le blog des correcteurs du site : Correzione del sito blog LeMonde.fr LeMonde.fr
Chronique de verbes (sur Bescherelle.com) Verbi Chronicle (il Bescherelle.com) : une chronique de verbes par Michel Arrivé, professeur de linguistique à l'Université Paris X de Nanterre. : Una cronaca dei verbi da Michel arrivati, professore di linguistica presso l'Università di Paris X Nanterre.
Dictionnaires en ligne Dizionari online
Sensagent Sensagent : le dictionnaire du projet Alexandria, issu de la recherche française, qui agrège en plus des informations à partir de sources comme Wordnet, le Littré, le dictionnaire de synonymes Crisco et Wikipedia : Il Dizionario Project Alessandria d'Egitto, dalla ricerca francese, che aggrega le informazioni da più fonti come WordNet, il dizionario dei sinonimi e Littré Crisco Wikipedia
DicFro DicFro : une interface de recherche unique qui permet de rechercher dans de nombreux dictionnaires français, et aussi en langues étrangères : Un'unica interfaccia di ricerca che ti permette di cercare molti dizionari in lingua francese, e anche in lingue straniere
TheFreeDictionary TheFreeDictionary : un autre dictionnaire qui propose des informations à partir de nombreuses sources. : Dizionario che fornisce informazioni provenienti da fonti molti altri. C'est un des leaders anglophones. Si tratta di un leader in lingua inglese.
Dictionnaire Le Littré Il dizionario Littré (chez reverso.net) : une version en ligne du fameux dictionnaire Le Littré, dont la licence est tombée dans le domaine public (in reverso.net): una versione online del celebre dizionario Littré, la cui licenza è caduta in pubblico dominio
Dictionnaire de l'Académie française Dizionario dell'Accademia di Francia : la 8e édition du dictionnaire de l'Académie française en version intégrale : L'8 ª edizione del dizionario della Accademia di Francia in piena
Dictionnaires d'autrefois (The ARTFL Project) Dizionari del passato (Il Progetto ARTFL) : ce dictionnaire agrège les résultats de plusieurs dictionnaires anciens dont le Littré, le dictionnaire critique de la langue française et plusieurs version du dictionnaire de l'Académie française (voir aussi : Tale aggregato dizionario i risultati di alcuni dizionari tra cui la critica Littre ex dizionario della versione francese e diverse del dizionario dell'Accademia francese (si veda anche la page correspondante sur atilf.fr la pagina corrispondente su atilf.fr ) )
le TLFI : il TLF: Trésor de la Langue Française informatisé, un dictionnaire qui propose plusieurs options de recherche avancées Tesoro della lingua francese dizionario computerizzato che offre diverse opzioni avanzate di ricerca
Dictionnaire Encarta Dizionario Encarta : consultation en ligne du dictionnaire Encarta édité par Microsoft : Consultazione online del dizionario pubblicato da Microsoft Encarta
Wiktionary Wikizionario : le dictionnaire des fondateurs de Wikipedia : Il dizionario dei fondatori di Wikipedia
Dicorama Dicorama : annuaire de dictionnaires : Directory di dizionari
Dictionnaires de synonymes Tesauri
Crisco Crisco : dictionnaire de synonymes du laboratoire Crisco de l'Université de Caen. : Thesaurus Crisco Laboratory dell'Università di Caen. Il a la particularité de fournir un classement des synonymes les plus proches d'un mot. Essa è unica nel fornire una classifica dei sinonimi più di una parola.
Dictionnaire-synonymes.com Dictionary-synonymes.com : dictionnaire des synonymes du CNRS : Thesaurus del CNRS
Synonymes.com Synonymes.com : dictionnaire de synonymes et antonymes créé par le réseau de sites culturels “Le Cancre” : Dizionario dei sinonimi e contrari creato dalla rete dei siti culturali "l'asino"
Synomizer.com Synomizer.com : un dictionnaire de synonymes avec une interface épurée à la Google, et disponible dans plusieurs langues : Un dizionario dei sinonimi, con una interfaccia più pulita di Google, ed è disponibile in diverse lingue
TV5 Monde synonymes TV5 Monde sinonimi : dictionnaire de synonymes du site TV5 Monde : Thesaurus sito TV5 Monde
Prox Prox : une applet Java qui permet de visualiser en 3D les synonymes d'un mot, et ainsi voir graphiquement les mots qui s'en rapprochent le plus : Un applet Java che permette di visualizzare in 3D sinonimi di una parola, e quindi vedere graficamente le parole che sarebbero più da vicino
Dictionnaires de rimes Rima Dizionari
Dictionnaire de rimes Rima dizionario : un outil particulièrement intéressant pour les poètes, chansonniers et autres rappeurs : Uno strumento interessante per i poeti, cantanti e rappers 
Conjugaison Coniugazione
Leconjugueur.com Leconjugueur.com : un des sites de référence de la conjugaison française : Una siti di riferimento della coniugazione francese
La-conjugaison.fr La-conjugaison.fr : plus de 8.000 verbes français conjugués : Più di 8.000 verbi coniugati francese
Les-verbes.com The-verbes.com : conjugueur réalisé par le réseau de sites culturels “Le Cancre” : Conjugator diretta dalla rete dei siti culturali "l'asino"
Le devoir conjugal Il dovere coniugale : permet d'obtenir la conjugaison de plus de 7400 verbes français, dont certains verbes peu usités et plusieurs verbes canadiens : Fornisce la combinazione di più di 7.400 verbi francesi, alcuni verbi verbi non comuni e diversi canadese
Conjugaison-de Coniugazione di -- : moteur de recherche pour la conjugaison de verbe : Motore di ricerca per la coniugazione verbo
Verb2verbe.com Verb2verbe.com : la conjugaison des mots en français avec leur traduction en anglais : La combinazione di parole in francese con traduzione in lingua inglese
Conjuguons.fr Conjuguons.fr : un nouveau site sur la conjuguaison pourvu également d'un forum : Un nuovo sito per la coniugazione fornito anche un forum
Dépannage linguistique / grammaire et orthographe Risoluzione dei problemi di lingua / grammatica e ortografia
Banque de dépannage linguistique Lingua Banca risoluzione dei problemi : par l'Office québécois de la langue française : Per l'Ufficio del Quebec di lingua francese
Orthonet Orthonet : dépannage en orthographe, grammaire et conjugaison : Risoluzione dei problemi di ortografia, grammatica e coniugazione
Mille faux amis en langue française Mille faux amis in francese : une liste de faux amis basée sur les erreurs les plus fréquentes dans la presse : Una lista di falsi amici in base al più comuni errori nella stampa
Convertir un nombre en lettres Convertire un numero in parole : sur le site LeConjugueur.com : Sul sito LeConjugueur.com
Trouver un mot en français à partir de sa forme phonétique Trovare una parola in francese, dalla sua forma fonetica : sur le TLFi : On TLFi
Terminologie / vocabulaires thématiques / thésaurus Terminologia / vocabolari tematici / thesauri
Grand dictionnaire terminologique Grande dizionario della terminologia : dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française contenant plus de trois millions de termes français et anglais (et latins pour la taxonomie et la médecine) dans 200 domaines d'activité. : Terminologica dizionario dell'Ufficio Quebec di lingua francese con più di tre milioni di parole di francese e inglese (e latino per tassonomia e medicina) in 200 aree.
Lexiques et vocabulaires Lessici e vocabolari : Listes de vocabulaire thématique de l'Office québécois de la langue française : Tematica liste di vocaboli dell'Ufficio Quebec di lingua francese
Le thésauro-annuaire Il thésauro Directory : un annuaire de thésaurus : Un elenco di thesauri
Terminobanque de la Communauté française de Belgique Terminobanque della Comunità francese del Belgio : base de données terminologique consultable par domaine : Banca dati terminologica ricerca per argomento
Dictionnaires de sigles, d'acronymes et d'abréviations Dizionari di abbreviazioni, acronimi e abbreviazioni
AcronymFinder AcronymFinder : site de référence pour chercher des acronymes dans toutes les langues, les définitions sont liées au site thefreedictionary.com : Il sito di riferimento per la ricerca di acronimi in tutte le lingue, le definizioni sono collegati thefreedictionary.com sito
Acronyma Acronimo : base de données d'un grand nombre d'acronymes et sigles en 7 langues : Database di un gran numero di acronimi e abbreviazioni in 7 lingue
Sigles.net Sigles.net : moteur de recherche de sigles donnant en prime le site internet des organismes correspondants : Motore di ricerca di acronimi dare bonus sito organi competenti
Acronymes.info Acronymes.info : moteur de recherche pour plus de 200.000 acronymes : Cerca per oltre 200.000 acronimi
Etymologie Etimologia
TLF-Etym TLF-Etim : consultation de la base de données du programme de recherche TLF-Etym sur le site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales : Consultando la base dati del programma di ricerca TLF-Etim nel sito del Centro Nazionale per l'testuale e lessicale Risorse
Dictionnaire de latin “Robert Estienne” (1552) Dizionario di latino "Robert Estienne (1552)
Le Lexique emprunté Il lessico in prestito : mots français d'origine non-latine : gaulois, celtique, germanique, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais… : Francese, parole da non-latino: Gallico, celtico, germanico, tedesco, olandese, italiano, spagnolo, portoghese ...
Mots français d'origine gauloise Francese parole di origine gallica : près de 200 mots français d'origine gauloise : Circa 200 parole francesi di origine gallica
Mots français d'origine arabe Francese parole di origine araba : liste de mots français hérités de l'arabe (sur wikipedia) : Elenco delle parole francesi di eredità araba (su Wikipedia)
Online Etymology Dictionary Online Etymology Dictionary : étymologie anglaise : English etimologia
Littérature classique Classics
Projet Gutenberg Project Gutenberg : les ouvrages en français de la bibliothèque libre du projet Gutenberg : Opere di francese Library Project Gutenberg gratis
Wikisource Wikisource : la bibliothèque libre de la Fondation Wikimedia. : La biblioteca libera della Wikimedia Foundation. Elle contient des ouvrages passés dans le domaine publique ou publiés sous licence libre Esso contiene gli appalti di lavori di pubblico dominio o rilasciati sotto licenza libera
LitteratureAudio LitteratureAudio : plus de 900 livres audio gratuits Più di 900 audio libri gratis
AudioCité.net AudioCité.net : livres audio en français créés par l'association AudioCité : Audio libri creati dai francesi di associazione AudioCité
Dictées Dettatura
Dictée de Bernard Pivot Dettata da Bernard Pivot : un très bel outil web pour faire la dictée de Bernard Pivot : Very nice strumento web per la dettatura di Bernard Pivot
Dictée des Amériques Dettatura delle Americhe : concours international de dictée organisé par le Québec, le site propose également un outil pour faire les dictées du concours : La concorrenza internazionale organizzato dettata dal Quebec, il sito offre anche uno strumento per concorso dettatura
LaDictee.fr LaDictee.fr : ce site propose plus de 600 dictées au format audio : Questo sito offre più di 600 formati audio dettata
La Dictée de Mérimée La dettatura Mérimée : la fameuse dictée de Mérimée : La dettatura famigerato Mérimée
Logiciels Software
Stardict Stardict : un logiciel gratuit qui permet de consulter des dictionnaires libres, dont le fameux Littré, sans être connecté à l'internet. : Un programma gratuito che consente di accedere a dizionari gratuiti, tra cui il famoso Littré, senza essere connessi a Internet. Voir aussi le Vedi anche tutoriel sur C'éclair tutorial su C'éclair
Bréviaire d'Orthographe Française Breviario di ortografia francese : disponible pour Mac et Windows, sur Paisible.fr : Disponibile per Mac e Windows su Paisible.fr
Verbiste Verbiste : un logiciel de conjuguaison pour linux : Coniugazione software per Linux
Dictionnaire Le Littré Il dizionario Littré : logiciel libre destiné à consulter le dictionnaire de la langue française d'Émile Littré, ouvrage de référence des amoureux de la littérature : Software Libero per il dizionario della lingua francese Émile Littré, il libro di riferimento per gli amanti della letteratura
Forums et portails Forum e Portali
Français Facile Easy francese : portail qui propose des tests, fiches et outils divers pour apprendre le français. Portale, che offre prove, schede informative e di vari strumenti per imparare il francese. Il est également accompagné d'un forum Esso è accompagnato anche da un forum
Le forum des Babéliens Il forum babeliani : forum de langues du projet Babel : Forum Lingue Babel Project
Argot Slang
Dictionnaire de la zone Dizionario Zone : tout l'argot des banlieues. : Tutto il gergo dei sobborghi.
Dictionnaire de l'argot des policiers Dizionario di slang polizia
Dictionnaire de l'argot et du français familier Dizionario di slang e francese colloquiale : près de 50 000 expressions de français argotique et familier : Quasi 50 000 parole di gergo francese e familiare
Expressions marseillaises (via om-passion.com) Espressioni Marseille (via om-passion.com) : liste d'expressions marseillaises sur le site om-passion.com : Elenco espressioni Marsiglia sul sito om-passion.com
Expressions marseillaises (via wikipedia) Espressioni Marseille (via wikipedia) : liste d'expressions marseillaises sur Wikipedia : Elenco delle espressioni Marsiglia su Wikipedia
Le cyberdico de l'argot Il cyberdico dello slang : dictionnaire français-argot et argot-français de Jean-Claude Mondouïs : Dizionario Francese-slang e il gergo-francese Jean-Claude Mondou
Liste de dictionnaires d'argot sur Lexilogos Elenco dei dizionari di slang per Lexilogos
Divers Varie
Chroma Chroma : un dictionnaire de noms de couleurs, accompagné d'un dictionnaire imaginaire alimenté par les internautes (inventez votre propre nom de couleur) : Un dizionario di nomi di colori, con una fantasia dizionario alimentato da Internet (inventare il tuo nome proprio colore)
Centre Canadien des Aptonyme Canadian Center for Attronimo : un aptonyme est un “nom de famille d'une personne qui est étroitement lié à son métier ou à ses occupations”, ce site y est consacré : Un Attronimo è un cognome "di una persona che è strettamente connesso con la sua attività commerciale o il suo lavoro, questo sito è dedicato
Figures de style Figure retoriche : définition de nombreuses figures de style : Definizione di molte figure di parola
Le DicoMoche Il DicoMoche : le dictionnaire des mots moches : Il dizionario di brutto
Liste des noms de pays du monde (sur culture.gouv.fr) Elenco dei nomi dei paesi nel mondo (su culture.gouv.fr) : les noms de pays en français, anglais et espagnol : Nomi dei paesi in francese, inglese e spagnolo
Liste des 1750 mots français les plus courants 1750 Elenco delle parole francesi più comuni : une page Wikipedia qui répertorie les mots français les plus courants : Una pagina di Wikipedia, che elenca le parole più comuni francesi
Dictionnaire de mots croisés Crossword dictionary : ce dictionnaire de mots croisés vous permet de chercher tous les mots qui correspondent à une configuration spécifique de lettres : Questo dizionario cruciverba ti permette di cercare tutte le parole che corrispondono a un modello specifico di lettere
Et si vous voulez approfondir le sujet encore plus, voici quelques autres listes de ressources diverses autours du français : E se volete approfondire ulteriormente l'argomento, ecco alcuni altri elenchi delle varie risorse intorno alla francese:
Liens utiles de l'Office québécois de la langue française Link all'Ufficio della Lingua Francese del Québec
Ressources en lignes de la délégation générale à la langue française et aux langues de France Risorse online di delega generale per la lingua francese e le lingue della Francia
Liens sur la linguistique du site fouineux.com Collegamenti circa Lingua del sito fouineux.com
Liens en vrac du site liensutiles.org Links Bulk sito liensutiles.org
Ressources linguistiques françaises du site French Lehman French Language Resources sito francese Lehman
Sitographie sommaire et sélective du français sur le site langue-fr.net Sitographie e sintesi selettiva del francese fr.net sito in lingua
Liste de dictionnaires du site Lexilogos Elenco di dizionari Lexilogos sito
N'hésitez pas à intervenir dans les commentaires afin de proposer vos sites préférés! Si prega di rispondere nei commenti di condividere i tuoi siti preferiti!
