En janvier dernier, vous avez pu découvrir la première partie du récit de mon voyage aux Tsingy de Bemaraha dans l'article suivant : In January, you could discover the first part of the story of my trip to Tsingy de Bemaraha in the following article: Tsingy de Bemaraha : la descente de la Tsiribihina Tsingy de Bemaraha: the descent of the Tsiribihina . . Il était donc grand temps que je publie la suite, tandis que je me prépare déjà à émigrer à l'Ile Maurice. It was therefore high time that I publish the result, while I was already preparing to emigrate to Mauritius.

Lors de la première partie, nous nous étions arrêtés au village de Belo sur Tsiribihina , qui est la ville qu'on atteint à la fin de la descente du fleuve Tsiribihina. During the first part, we stopped at the village of Belo on Tsiribihina, which is the city that reaches to the end of the descent of the river Tsiribihina.

Comme on peut le voir sur la carte, nous sommes maintenant très proche des Tsingy. As you can see on the map, we are now very close to Tsingy. La suite du voyage consiste à rejoindre Bekopaka en 4×4. The next trip is to reach Bekopaka in 4 × 4. C'est un petit village en bordure du massif des Tsingy. It is a small village on the edge of massive Tsingy. On rebroussera ensuite chemin pour parcourir la route de Morondava qui est bordée de nombreux baobabs, surtout sur une portion de route qu'on appelle l'Allée des Baobabs . We turn then to travel the path of Morondava road is lined with many baobab, especially on a stretch of road called the Avenue of the Baobab. Après Morondava, il sera temps de rejoindre la capitale Antananarivo en passant par la ville d'Antsirabe. After Morondava, it's time to reach the capital Antananarivo through the city of Antsirabe.

Nous traversons donc tout d'abord la Tsiribihina. We cross the first Tsiribihina. Et nous débarquons du bac à Belo-sur-Tsiribihina. And we disembark the ferry at Belo-sur-Tsiribihina.

On attaque ensuite une piste de 70 kms, soit à peu près 4h en 4×4 jusqu'à Bekopaka, un village à l'entrée des Tsingy de Bemaraha . They then attacked a track of 70 kms, or about 4 hours in 4 × 4 to Bekopaka, a village at the entrance of Tsingy de Bemaraha.

Au bout de la piste, la rivière Manambola nous sépare de Bekopaka. At the end of the runway, the river separates us from Manambola Bekopaka. Nous devons donc reprendre un bac. We must therefore take a ferry. Il ya quelques crocodiles qu'on ne verra pas, il faut dire que la zone est très fréquentée en cette période touristique. There are some crocodiles that will not see it must be said that the area is very popular in the tourist season.

A Bekopaka, nous sommes hébergés dans un bungalow au relais des Tsingy, c'est un complexe tout récent. A Bekopaka, we are housed in a bungalow in the relay of Tsingy is a brand new complex.

Je ne vous conseille pas leur cuisine mais la vue est superbe : I do not advise their kitchen but the view is superb:

Nous y croisons un élégant gecko, c'est une espèce de lézard. We come across an elegant gecko is a species of lizard.

Le lendemain, la visite commence par les gorges de la Manambola , qui font 80m de hauteur. The next day the tour starts with the passes of the Manambola, which are 80m high. On peut y observer quelques tombeaux Vazimba cachés dans les falaises. We can observe some Vazimba hidden tombs in the cliffs. Les Vazimba furent les premiers habitants des lieux. The Vazimba were the first inhabitants of the area.

Nous nous arrêtons dans quelques petites grottes où l'on peut admirer des stalactites et stalagmites. We stopped in some small caves where one can admire the stalactites and stalagmites.

La visite des Tsingy proprement dite se fera l'après midi. Visit the Tsingy itself will in the afternoon.

Dans la forêt primaire qui les borde, nous découvrons de sympatiques sifakas (ce qui veut dire lémurien en malgache). In the primary forest that borders it, we discover sympatiques sifakas (which means lemur in Madagascar). Celui-ci est de l'espèce “propithèque de verreaux”. This is the case "Sifaka Verreaux.

Certains arbres sont étouffés par des lianes parasites impressionnantes par leur taille. Some trees are smothered by vines parasites by their impressive size.

Arrivés au bord du massif des Tsingy, nous commençons à les escalader à l'aide de baudriers et de cordes et grâce à des échelles. Arriving at the edge of the Massif des Tsingy, we begin to climb with the aid of harnesses and ropes and ladders through. Ca a l'air impressionnant comme ça mais le circuit est à la portée de tout le monde. It looks impressive as that but the circuit is within reach of everyone.

Les Tsingy de Bamaraha sont le plus grand site protégé de l'île, soit 157.000 ha regroupant le parc national (celui-là) et une réserve naturelle intégrale plus au nord. The Tsingy Bamaraha are the largest protected area of the island, comprising 157,000 ha national park (this one) and a nature reserve to the north.

Ici nous approchons de l'un des sommet, aménagé en belvédère. Here we approach one of the top, built in gazebo.

Les Tsingy sont des églises naturelles aux clochers de Karst, classées par l'UNESCO. The Tsingy are churches with steeples natural Karst, classified by UNESCO. Ce sont des formations karstiques en forme d'aiguilles. These limestone formations shaped needles. Absolument spectaculaires! Absolutely spectacular!

Bon voyons, comment dit-on “se suicider” en malgache. Well now, how do you say "suicide" in Malagasy. Ah d'accord : Mamoha fo Ah agree: Mamoha fo

Il ya 200 millions d'années le plateau du Bemaraha était entièrement recouvert par la mer. There are 200 million years, the Bemaraha plateau was completely covered by the sea

Les coquillages et les coraux morts se soudèrent entre eux lentement, formant des couches successives pendant plusieurs dizaines de milliers d'années. The shells and dead corals were welded together between them slowly, forming layers for several tens of thousands of years. On trouve ainsi des coquillages alors qu'on est à 100km de la mer! We found shells and then it is 100km from the sea!

Par la suite, une plaque gigantesque commence à émerger. Subsequently, a gigantic plate begins to emerge. Le calcaire sèche et se fissure, provoquant la création de canyones et de dioclases (cassures). Limestone dry and cracks, causing the creation of canyons and dioclases (breaks).

Enfin, il ya 5 millions d'années, un autre type d'érosion vient parachever le tableau : celle de la pluie. Finally, there are 5 million years, another type of erosion is the complete picture: that of rain.

Légèrement acide, celle-ci ruisselle le long de la roche, ronge le calcaire et crée les fameux lapiez, ces arêtes acérées de couleur grise appelées Tsingy (pointu ou tranchant) en malgache. Slightly acidic, it trickles down the rock, erodes the limestone and created the famous lapies, these sharp ridges of gray called Tsingy (pointed or sharp) in Madagascar.

On ne se lasse pas de les admirer. We never tired of admiring them.

Par endroit, la végétation arrive à s'implanter, comme ici avec ce magnifique arbre Vazaha (c'est le nom malgache pour les étrangers européens). In places, the vegetation becomes established, as here with this beautiful tree vazaha (the Malagasy name for the foreign Europeans). Il est comme nous : il pèle! He is like us: it peels!

Et par ci par là apparaissent quelques cactus. And here and there appear a few cacti.

Tandis qu'on se promène au sommet des pics de calcaire, un pont de singe apparaît et permet d'admirer un profond canyon. While we were walking on top of limestone peaks, a monkey bridge appears and allows you to enjoy a deep canyon.

Puis après avoir profité du paysage grandiose de ces roches à perte de vue, il est déjà temps de repartir à travers les profondeurs du massif. Then after enjoying the magnificent scenery of these rocks out of sight, it is already time to leave through the depths of the massif.

De dessous, les Tsingy forment d'énormes salles au plafond élevé, tandis que les quelques arbustes qui y poussent font figure de plantes d'appartement. From below, the Tsingy are enormous rooms with high ceilings, while the few shrubs that grow there are figure of houseplants.

A la lisière du massif, on croise un des arbres icônes du site. At the edge of the massif, it encounters a tree icons site. Pourquoi pousser droit quand on peut faire quelques loopings? Why push right when you can make some loops?

Suite à cette visite des Tsingy de Bemaraha, nous traversons à nouveau la rivière Manambola pour rejoindre Belo sur Tsiribihina. Following this visit the Tsingy of Bemaraha, we cross the river again to reach Manambola Belo on Tsiribihina.

Et nous quittons Belo pour Morondava. And we left for Belo Morondava.

A 18km avant Morondava, nous nous arrêtons enfin sur l'allée des Baobabs. Morondava 18km before we finally stop on the avenue of baobab.

L' allée des baobabs est le rassemblement de baobabs le plus spectaculaire de la grande île. L 'allée des baobabs is the collection of the most spectacular baobabs of the island. Une vingtaine de ces géants pluri-centenaires du monde végétal dressent en effet la silouhette magistrale de leurs troncs énormes, que finit une frondaison quasi-atrophiée, de part et d'autre de la piste sableuse. Twenty of these giant multi-centennial of the vegetable stand because the silhouette of their masterful huge trunks that eventually a canopy almost atrophied on both sides of the sandy track.

Le baobab est le roi des végétaux. The baobab is the king of vegetables. Gigantesque arbre au tronc épais, aux gros fruits en forme de gourde et aux branches quasi-atrophiées, semblables à des racines poussant vers le ciel. Gigantic tree trunk thick, heavy fruit-shaped gourd and branches almost atrophied, like roots pushing toward the sky.

Difficile de se comparer à eux… Difficult to compare them ...

On dénombre à Madagascar 6 des 8 espèces de baobabs de la planète. There are in Madagascar 6 of 8 species of baobab trees in the world.

Le baobab connait une multitude d'usages, bien que sa solidité empêche les habitants de l'abattre. The baobab has a wide range of uses, although its strength prevents people to shoot. Ses feuilles et ses fruits se consomment bouillis, son écorce sert à fabriquer des cordes et des vêtements et à bâtir des maisons. Its leaves and fruits are eaten boiled bark is used to make ropes and clothing, and building houses. Sa sève est utilisée pour confectionner du papier. Its sap is used to make paper.

Son tronc, véritable réservoir, peut contenir des milliers de litres d'eau. His trunk, a real tank may contain thousands of gallons of water. Certains spécimènes dépasseraients les 1000 ans d'âge. Some specimens dépasseraients the 1000 years of age.

Le coucher du soleil est le clou du spectacle, projetant de grandes ombres dans le ciel. The sunset is the highlight of the show, throwing long shadows in the sky.

Arrivée à Morondava : au coeur du territoire sakalava. Check in Morondava: The Heart of Sakalava territory. La capitale de la région du Menabe bénéficie chaque année de 10 mois de chaleur sèche, tempérée par la brise marine. Capital Region Menabe receives each year by 10 months of dry heat tempered by sea breezes. C'est une petite ville aux rues de sable. It is a small city with streets of sand.

Nous séjournons dans un petit bungalow qui donne sur l'océan. We are staying in a small bungalow overlooking the ocean. Il faut s'habituer au bruit des vagues dans la nuit. It takes some getting used to the sound of waves in the night.

On constate que l'océan érode inexorablement le littoral sablonneux de Morondava, au bord du canal du Mozambique. We note that the ocean inexorably eroding the sandy coastline of Morondava, the canal of Mozambique.

Allez, on se fait une petite visite de la mangrove? Come on, we made a quick visit to mangrove?

La mangrove est une forêt inondée parcourue par un mélange d'eau douce et d'eau salée. The mangrove forest is flooded covered by a mixture of freshwater and saltwater. Les racines des arbres dépassent de la terre et abritent les poissons. The tree roots protruding from the earth and are home to fishes. C'est un milieu foisonnant de vie. It is an environment teeming with life.

Et les caméléons sont de la partie : And are the chameleons of the game:

Nous accostons de l'autre côté de la rivière, non loin d'un village de pêcheurs de l'ethnie des Vezos. We dock on the other side of the river, not far from a fishing village are ethnic Vezos.

Quelques enfants du village de pêcheur. Some children's fishing village. La moitié de la population malgache (18 millions d'habitants) a moins de 20 ans. Half of the Malagasy population (18 million) under 20 years. Espérance de vie : 55 ans pour les hommes, 58 ans pour les femmes. Life expectancy: 55 years for men, 58 for women.

Les malgaches descendent essentiellement des malais et d'indonésiens arrivés il ya 1500 à 2000 ans. The Malagasy descended mainly from Malaysian and Indonesian arrived there from 1500 to 2000 years.

Le village ne manquera pas de noix de coco! The village will not fail coconut!

Nous quittons enfin Morondava. We finally leave Morondava.

A partir de là, on prend une route où le bitume est parti, par plaques entières et la chaleur est accablante. From there, take a road where the asphalt is gone, whole patches and the heat is oppressive. Jusqu'à Miandrivazo, ce sera la galère avec cette route abîmée. Up Miandrivazo, this will be the galley with the damaged road.

Alors que nous faisons halte pour cause de problème technique, la population très accueillante de Madagascar viens nous tenir compagnie. While we halted due to technical problem, the people very welcoming of Madagascar just keep us company. Les habitants sont toujours fiers de poser pour la photo et s'émerveillent en voyant l'aperçu sur l'écran numérique. The people are always proud to pose for the photo and marvel at seeing the preview on the LCD screen.

Antsirabe : c'est un peu la capitale de l'artisanat malgache, une bonne occasion de visiter les petites entreprises familiales qui se sont créées. Antsirabe: it's just the capital of the Malagasy crafts, a good opportunity to visit small family businesses that are created.

Ici, une broderie, où le dessinateur vient se donner en spectacle. Here, embroidery, where the designer has to make a spectacle. Il dessine des scènes de la vie quotidienne sur des nappes. He draws scenes from everyday life on tablecloths.

Les couturières n'ont plus qu'à broder les motifs. The seamstresses have more than embroider patterns.

Une mamie adorable est là pour nous amadouer. An adorable Grandma is there to placate us. Elle nous vends les produits de l'entreprise. She will sell the company products. Notez que les personnes âgées à Madagascar sont souvent très douées en français. Note that older people in Madagascar are often very gifted in French.

Nous terminons le périple par la visite de tailleurs de cornes de zébu, qui nous font une petite démonstration : We finish the journey by visiting tailors horn zebu, which we are a small demonstration:

On doit d'abord retirer l'os de la corne. We must first remove the bone of the horn.

Puis on la chauffe. Then it is heated.

Ce qui permet de rendre la corne flexible. This allows the horn to make flexible.

Et on la taille petit à petit avant de la polir pour lui donner sa forme finale. And the size is gradually before the polish to give it its final shape.

J'espère que vous aurez apprécié cette promenade à l'Ouest de ce merveilleux pays qu'est Madagascar. I hope you enjoy this walk to the west of this wonderful country Madagascar.
N'hésitez pas à réagir à l'article dans les commentaires. Feel free to respond to the article in the comments.

Tags: Tags: allée des baobabs allée des baobabs , , aventure adventure , , Bekopaka Bekopaka , , belo belo , , caméléon chameleon , , lémurien lemur , , Madagascar Madagascar , , morondava Morondava , , récit story , , sifaka sifaka , , tsingy de bemaraha Tsingy de Bemaraha , , tsiribihina Tsiribihina , , voyage trip

Articles similaires (en théorie) : Like (in theory):
Il ya un an sur C'éclair! A year ago on this Thread! - août 2008 - August 2008
Petite escapade aux Tsingy de Bemaraha Small trip to Tsingy de Bemaraha
Voyage aux Tsingy de Bemaraha : la descente de la Tsiribihina Journey to Tsingy de Bemaraha: the descent of the Tsiribihina
Il ya un an sur C'éclair! A year ago on this Thread! - janvier 2008 - January 2008
Il ya un an sur C'éclair! A year ago on this Thread! - septembre 2007 - September 2007