Ressources gratuites pour s'améliorer en français Liberar recursos para la mejora en francés
En ce moment, comme je l'ai annoncé dans l' En ese momento, como he anunciado en el article précédent Artículo Anterior , j'explore un peu le domaine de la linguistique . I explorar un pequeño campo de la lingüística. Pour partir du bon pied, je vous propose donc une liste de sites qui vont nous permettre d' améliorer notre maîtrise de la langue française . Para un buen comienzo, propongo una lista de sitios que nos permitirá mejorar nuestro conocimiento de la lengua francesa.
Voici sans tarder le résultat de mes recherches : Éstos son los resultados inmediatos de mi investigación:
Décryptage de mots et expressions françaises La decodificación de palabras francesas y expresiones
Expressio.fr Expressio.fr : les expressions françaises décortiquées Las expresiones de Granos de Francia
Les-expressions.com El expressions.com - : un moteur de recherche d'expressions françaises : Un motor de búsqueda de expresiones francesas
Les mots de l'actualité (sur Radio France International Las palabras de la noticia (en Radio Francia Internacional ) : une chronique pétillante qui éclaire en deux minutes un mot ou une expression de l'actualité ): Una crónica que las luces brillantes en dos minutos una palabra o frase en las noticias
Rubrique Merci Professeur (sur TV5 Monde) Tema Thank you, profesor (en TV5 Monde) : chronique vidéo quotidienne du linguiste Bernard Cerquiglini sur les curiosités de la langue française : Crónica diaria lingüista Bernard Cerquiglini de vídeo sobre los monumentos de la lengua francesa
Le français au micro (sur Radio Canada) El francés en el micrófono (en CBC) : bulletin linguistique hebdomadaire du linguiste Guy Bertrand Boletín semanal de lengua lingüista Guy Bertrand
Au bout de la langue Después de la lengua : la rubrique hebdomadaire du linguiste Henry Landroit, parue dans le journal “Le Ligueur” : Denominación semanal lingüista Henry Landroit, publicado en la revista "El Ligas"
Francparler.com Francparler.com : une communauté qui propose des éclaircissement sur l'origine des expressions françaises : Una comunidad que ofrece una explicación del origen de las expresiones francesas
Points de langue Puntos de idiomas : une sélection des meilleurs questions linguistiques posées aux “druides” : Una selección de las preguntas planteadas al lenguaje "druidas"
Langue Sauce Piquante Idioma Salsa Picante : le blog des correcteurs du site : Corrección del sitio de blogs LeMonde.fr LeMonde.fr
Chronique de verbes (sur Bescherelle.com) Crónica de los verbos (en Bescherelle.com) : une chronique de verbes par Michel Arrivé, professeur de linguistique à l'Université Paris X de Nanterre. : Una crónica de los verbos de Michel llegó, profesor de lingüística en la Universidad de París X Nanterre.
Dictionnaires en ligne Diccionarios en línea
Sensagent Sensagent : le dictionnaire du projet Alexandria, issu de la recherche française, qui agrège en plus des informations à partir de sources comme Wordnet, le Littré, le dictionnaire de synonymes Crisco et Wikipedia : El Proyecto Diccionario de Alejandría, de la investigación francesa, que reúne más información de fuentes tales como Wordnet, el diccionario de Littré de sinónimos y Crisco Wikipedia
DicFro DicFro : une interface de recherche unique qui permet de rechercher dans de nombreux dictionnaires français, et aussi en langues étrangères : Una única interfaz de búsqueda que permite buscar en muchos diccionarios en francés, y también en lenguas extranjeras
TheFreeDictionary TheFreeDictionary : un autre dictionnaire qui propose des informations à partir de nombreuses sources. : Otro diccionario que proporciona información de muchas fuentes. C'est un des leaders anglophones. Es un líder en Inglés.
Dictionnaire Le Littré El diccionario Littré (chez reverso.net) : une version en ligne du fameux dictionnaire Le Littré, dont la licence est tombée dans le domaine public (en reverso.net): una versión en línea del famoso diccionario Littré, cuya licencia ha caído en el dominio público,
Dictionnaire de l'Académie française Diccionario de la Academia Francesa : la 8e édition du dictionnaire de l'Académie française en version intégrale : La 8 ª edición del diccionario de la Academia Francesa en su totalidad
Dictionnaires d'autrefois (The ARTFL Project) Diccionarios del pasado (El Proyecto ARTFL) : ce dictionnaire agrège les résultats de plusieurs dictionnaires anciens dont le Littré, le dictionnaire critique de la langue française et plusieurs version du dictionnaire de l'Académie française (voir aussi : Este diccionario global de los resultados de varios diccionarios incluyendo la crítica de Littré antiguo diccionario de la versión francesa y varios del diccionario de la Academia Francesa (véase también la la page correspondante sur atilf.fr la página correspondiente en atilf.fr ) )
le TLFI : el TLF: Trésor de la Langue Française informatisé, un dictionnaire qui propose plusieurs options de recherche avancées Tesoro de la lengua francesa computarizado diccionario que ofrece varias opciones de búsqueda avanzada
Dictionnaire Encarta Diccionario Encarta : consultation en ligne du dictionnaire Encarta édité par Microsoft : Consulta en línea del diccionario publicado por Microsoft Encarta
Wiktionary Wikipedia : le dictionnaire des fondateurs de Wikipedia : El diccionario de los fundadores de Wikipedia
Dicorama Dicorama : annuaire de dictionnaires : Directorio de diccionarios de
Dictionnaires de synonymes Tesauros
Crisco Crisco : dictionnaire de synonymes du laboratoire Crisco de l'Université de Caen. : Tesauro Crisco Laboratorio de la Universidad de Caen. Il a la particularité de fournir un classement des synonymes les plus proches d'un mot. Es único en la prestación de un ranking de los más cercanos sinónimos de una palabra.
Dictionnaire-synonymes.com Diccionario-synonymes.com : dictionnaire des synonymes du CNRS : Tesauro del CNRS
Synonymes.com Synonymes.com : dictionnaire de synonymes et antonymes créé par le réseau de sites culturels “Le Cancre” : Diccionario de sinónimos y antónimos creado por la red de lugares de interés cultural "el tonto"
Synomizer.com Synomizer.com : un dictionnaire de synonymes avec une interface épurée à la Google, et disponible dans plusieurs langues : Un diccionario de sinónimos con una interfaz más limpia a Google, y disponible en varios idiomas
TV5 Monde synonymes Sinónimos TV5 Monde : dictionnaire de synonymes du site TV5 Monde : Tesauro de la web de TV5 Monde
Prox Prox : une applet Java qui permet de visualiser en 3D les synonymes d'un mot, et ainsi voir graphiquement les mots qui s'en rapprochent le plus : Un applet de Java que permite visualizar en 3D sinónimos de una palabra, y así ver gráficamente las palabras que más se
Dictionnaires de rimes Diccionarios de rima
Dictionnaire de rimes Diccionario de rimas : un outil particulièrement intéressant pour les poètes, chansonniers et autres rappeurs : Una herramienta interesante para los poetas, cantantes y raperos 
Conjugaison Conjugación
Leconjugueur.com Leconjugueur.com : un des sites de référence de la conjugaison française : A los lugares de referencia de la conjugación francesa
La-conjugaison.fr La-conjugaison.fr : plus de 8.000 verbes français conjugués : Más de 8.000 verbos conjugados francés
Les-verbes.com El verbes.com - : conjugueur réalisé par le réseau de sites culturels “Le Cancre” : Conjugador dirigida por la red de lugares de interés cultural "el burro"
Le devoir conjugal El deber conyugal : permet d'obtenir la conjugaison de plus de 7400 verbes français, dont certains verbes peu usités et plusieurs verbes canadiens : Ofrece la combinación de más de 7400 verbos franceses, algunos verbos verbos no es común y varios de Canadá
Conjugaison-de Conjugación de -- : moteur de recherche pour la conjugaison de verbe : Motor de búsqueda para la conjugación de verbos
Dépannage linguistique / grammaire et orthographe Solución de problemas de lenguaje y gramática y la ortografía
Banque de dépannage linguistique Banco de solución de problemas de idiomas : par l'Office québécois de la langue française : En la Oficina de Quebec de la lengua francesa
Orthonet Orthonet : dépannage en orthographe, grammaire et conjugaison : Solución de problemas de ortografía, la gramática y la conjugación de
Mille faux amis en langue française Amis Mille faux en francés : une liste de faux amis basée sur les erreurs les plus fréquentes dans la presse : Una lista de falsos amigos sobre la base de los errores más comunes en la prensa
Convertir un nombre en lettres Convierte un número en palabras : sur le site LeConjugueur.com : En el sitio LeConjugueur.com
Trouver un mot en français à partir de sa forme phonétique Buscar una palabra en francés de su forma fonética : sur le TLFi : En TLFi
Terminologie / vocabulaires thématiques / thésaurus Terminología y vocabularios temáticos / tesauros
Grand dictionnaire terminologique Gran diccionario de terminología de : dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française contenant plus de trois millions de termes français et anglais (et latins pour la taxonomie et la médecine) dans 200 domaines d'activité. : Diccionario terminológico de la Oficina de Quebec de la lengua francesa con más de tres millones de palabras de Francés e Inglés (y de América para la taxonomía y la medicina) en 200 zonas.
Lexiques et vocabulaires Léxicos y vocabularios : Listes de vocabulaire thématique de l'Office québécois de la langue française : Listas de vocabulario temático de la Oficina de Quebec de la lengua francesa
Le thésauro-annuaire El Directorio Thesauro : un annuaire de thésaurus : Un directorio de tesauros
Terminobanque de la Communauté française de Belgique Terminobanque de la Comunidad francesa de Bélgica : base de données terminologique consultable par domaine : Base de datos terminológica de búsqueda por tema
Dictionnaires de sigles, d'acronymes et d'abréviations Diccionarios de abreviaturas, acrónimos y abreviaturas
AcronymFinder AcronymFinder : site de référence pour chercher des acronymes dans toutes les langues, les définitions sont liées au site thefreedictionary.com : Sitio de referencia para buscar siglas en todos los idiomas, las definiciones están vinculadas thefreedictionary.com sitio de
Acronyma Acrónimo : base de données d'un grand nombre d'acronymes et sigles en 7 langues : Base de datos de un gran número de siglas y abreviaturas en 7 idiomas
Sigles.net Sigles.net : moteur de recherche de sigles donnant en prime le site internet des organismes correspondants : Motor de búsqueda de siglas dando bono sitio web órganos pertinentes
Acronymes.info Acronymes.info : moteur de recherche pour plus de 200.000 acronymes : Búsqueda de más de 200.000 acrónimos
Etymologie Etimología
TLF-Etym TLF-Etimologías : consultation de la base de données du programme de recherche TLF-Etym sur le site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales : Consultoría de la base de datos del programa de investigación TLF-Etimologías en el sitio del Centro Nacional de Recursos textual y léxico
Dictionnaire de latin “Robert Estienne” (1552) Diccionario de América "Robert Estienne (1552)
Le Lexique emprunté El léxico prestado : mots français d'origine non-latine : gaulois, celtique, germanique, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais… : Las palabras francesas de no latino: galos, celtas, germánicos, alemán, neerlandés, italiano, español, portugués ...
Mots français d'origine gauloise Palabras de francés de origen galo : près de 200 mots français d'origine gauloise : Cerca de 200 palabras de origen francés galo
Mots français d'origine arabe Las palabras francés de origen árabe : liste de mots français hérités de l'arabe (sur wikipedia) : Lista de palabras francesas del legado árabe (en wikipedia)
Littérature classique Clásicos
Projet Gutenberg Proyecto Gutenberg : les ouvrages en français de la bibliothèque libre du projet Gutenberg : Obras de la Biblioteca de Francia Proyecto Gutenberg libre
Wikisource Wikisource : la bibliothèque libre de la Fondation Wikimedia. : La biblioteca libre de la Fundación Wikimedia. Elle contient des ouvrages passés dans le domaine publique ou publiés sous licence libre Contiene contratos de obras en el dominio público o liberados bajo licencia libre
LitteratureAudio LitteratureAudio : plus de 900 livres audio gratuits Más de 900 libros de audio libre
AudioCité.net AudioCité.net : livres audio en français créés par l'association AudioCité : Los libros de audio creado por la Asociación Francesa AudioCité
Dictées Dictado
Dictée de Bernard Pivot Dictado por Bernard Pivot : un très bel outil web pour faire la dictée de Bernard Pivot : Muy bonita herramienta web para el dictado por Bernard Pivot
Dictée des Amériques Dictado de las Américas : concours international de dictée organisé par le Québec, le site propose également un outil pour faire les dictées du concours : La competencia internacional organizada por el dictado de Quebec, el sitio también ofrece una herramienta para el concurso de dictado
LaDictee.fr LaDictee.fr : ce site propose plus de 600 dictées au format audio : Este sitio ofrece más de 600 formatos de audio dictado
La Dictée de Mérimée El dictado de Mérimée : la fameuse dictée de Mérimée : El dictado notorio Mérimée
Logiciels Software
Stardict StarDict : un logiciel gratuit qui permet de consulter des dictionnaires libres, dont le fameux Littré, sans être connecté à l'internet. : Un programa gratuito que proporciona acceso a diccionarios gratuitos, incluyendo el famoso Littré, sin estar conectado a Internet. Voir aussi le Ver también tutoriel sur C'éclair tutorial sobre C'éclair
Bréviaire d'Orthographe Française Breviario de ortografía en francés : disponible pour Mac et Windows, sur Paisible.fr : Disponible para Mac y Windows en Paisible.fr
Forums et portails Foros y portales
Français Facile Fácil francés : portail qui propose des tests, fiches et outils divers pour apprendre le français. Portal, que ofrece las pruebas, hojas informativas y diversas herramientas para aprender francés. Il est également accompagné d'un forum También es acompañado por un foro
Le forum des Babéliens El babelianos foro : forum de langues du projet Babel : Foro Babel Idiomas de proyecto
Argot Argot
Dictionnaire de la zone Diccionario de la Zona : tout l'argot des banlieues. : Todo el argot de los suburbios.
Dictionnaire de l'argot des policiers Diccionario de argot policial
Dictionnaire de l'argot et du français familier Diccionario de argot y francés coloquial : près de 50 000 expressions de français argotique et familier : Casi 50 000 palabras del argot francés y familiar
Expressions marseillaises (via om-passion.com) Expresiones Marsella (a través de om-passion.com) : liste d'expressions marseillaises sur le site om-passion.com : Lista de las expresiones de Marsella en el sitio om-passion.com
Expressions marseillaises (via wikipedia) Expresiones Marsella (a través de wikipedia) : liste d'expressions marseillaises sur Wikipedia : Lista de las expresiones de Marsella en la Wikipedia
Le cyberdico de l'argot El cyberdico de la jerga : dictionnaire français-argot et argot-français de Jean-Claude Mondouïs : Diccionario francés-argot y jerga-francés Jean-Claude Mondou
Liste de dictionnaires d'argot sur Lexilogos Lista de los diccionarios de argot Lexilogos
Divers Varios
Chroma Chroma : un dictionnaire de noms de couleurs, accompagné d'un dictionnaire imaginaire alimenté par les internautes (inventez votre propre nom de couleur) : Un diccionario de nombres de colores, junto con un diccionario de la imaginación alimentada por la Internet (invención del nombre propio color)
Centre Canadien des Aptonyme Centro Canadiense de Aptronym : un aptonyme est un “nom de famille d'une personne qui est étroitement lié à son métier ou à ses occupations”, ce site y est consacré : Un Aptronym es un "apellido de una persona que está estrechamente relacionada con su actividad o su negocio, está dedicado este sitio
Figures de style Figuras retóricas : définition de nombreuses figures de style : Definición de muchas figuras de expresión
Le DicoMoche El DicoMoche : le dictionnaire des mots moches : El diccionario de la fea
Liste des noms de pays du monde (sur culture.gouv.fr) Lista de nombres de países en el mundo (en culture.gouv.fr) : les noms de pays en français, anglais et espagnol : Nombres de países en Francés, Inglés y Español
Liste des 1750 mots français les plus courants 1750 Lista de palabras francesas más comunes : une page Wikipedia qui répertorie les mots français les plus courants : Una página de la Wikipedia que enumera las palabras más comunes de Francia
Dictionnaire de mots croisés Crossword Dictionary : ce dictionnaire de mots croisés vous permet de chercher tous les mots qui correspondent à une configuration spécifique de lettres : Este diccionario de crucigramas te permite buscar todas las palabras que coinciden con un patrón específico de las letras
Et si vous voulez approfondir le sujet encore plus, voici quelques autres listes de ressources diverses autours du français : Y si quieres profundizar en el tema, aquí hay algunas otras listas de los diversos recursos en torno a los franceses:
Liens utiles de l'Office québécois de la langue française Enlaces a la Oficina de la Lengua Francesa de Quebec
Ressources en lignes de la délégation générale à la langue française et aux langues de France Los recursos en línea de la delegación general para el idioma francés y las lenguas de Francia
Liens sur la linguistique du site fouineux.com Enlaces relacionados con Idioma fouineux.com sitio
Liens en vrac du site liensutiles.org Enlaces a granel sitio liensutiles.org
Ressources linguistiques françaises du site French Lehman El idioma francés de Recursos de la web francesa de Lehman
Sitographie sommaire et sélective du français sur le site langue-fr.net Sitographie y resumen selectivo de los franceses-fr.net idioma del sitio
Liste de dictionnaires du site Lexilogos Lista de diccionarios Lexilogos sitio
N'hésitez pas à intervenir dans les commentaires afin de proposer vos sites préférés! Por favor, responda en los comentarios para compartir tus sitios favoritos!
