Inspirer ou imposer, telle est la question (1) Inspire or require, that is the question (1)
Inspirer ou imposer ? Inspire or impose? Influencer de gré ou de force? Influence or foul? Voici une question qui m'a beaucoup donnée à réfléchir récemment. Here's a question that I have given much thought recently. Nous sommes tous confrontés à cette problématique dans notre quotidien. We all face this problem in our daily lives. Ultimement, on veut tous imposer ses idées, mais sans l'image négative de dictateur attachée au mot imposer. Ultimately, everyone wants to impose its ideas, but without the negative image attached to the word dictator imposed. Obtenir ce que l'on veut sans susciter un sentiment amer ou de rejet de la part de ceux qu'on influence. Get what you want without a sense of bitterness or rejection by those they influence.
Si l'on étudie un peu l'étymologie des mots, imposer signifie “faire subir, faire accepter par contrainte”, donc par la force et en parlant généralement d'un fardeau . If we consider just the etymology of words, imposing means "to endure, to accept constraint, then by force and generally speaking of a burden. Tandis que le mot inspirer veut dire à l'origine “animer l'homme en lui conférant une âme par son souffle, en parlant de Dieu”, bref on influence en douceur , souvent en parlant d'un grand bienfait . While the word inspire means originally "to animate the man giving it a soul by his breath, speaking of God," brief influence on smooth, often speaking of a great benefit.
Nous verrons dans cet article que les deux approches sont complémentaires, mais que pour être efficaces, elles doivent être appliquées de façon mesurée, selon certaines circonstances et en tenant compte de leurs avantages et de leurs inconvénients. We see in this article that the two approaches are complementary, but to be effective they must be applied in a measured way, under certain circumstances and taking into account their advantages and disadvantages.
