Pour traduire un mot dans une langue étrangère , il est souvent pratique d'utiliser les dictionnaires en ligne . Per tradurre una parola in una lingua straniera, è spesso conveniente utilizzare dizionari on-line. Et ça peut être suffisant pour une utilisation occasionnelle. E può essere sufficiente per un utilizzo sporadico.

Par contre, pour une utilisation un peu plus intensive, il peut être bon d'installer des dictionnaires en local sur sa machine. Dal cons, per usare un po 'più intenso, può essere consigliabile installare i dizionari localmente sulla sua macchina. C'est ce que propose le freeware StarDict , une référence en la matière. Ciò suggerisce che il freeware StarDict, un materiale di riferimento. Conçu par Hu Zheng, ce programme vous permettra même de vous initier aux langues asiatiques si le coeur vous en dit. Progettato da Hu Zheng, questo programma sarà anche farvi conoscere le lingue asiatiche, se vi piace di più.

Voici un petit apperçu du logiciel… Ecco una piccola anteprima del software ...

Installation Installazione

Tout d'abord, sachez que StarDict a été originellement conçu sous Linux , mais une version pour Windows est également disponible. In primo luogo, sappiamo che StarDict è stato originariamente progettato per Linux, ma una versione per Windows è disponibile anche.

Il vous suffit de le télécharger sur la Basta scaricare il page de téléchargement Pagina di download . . Et vous pourrez l'installer en double cliquant sur le fichier d'installation. Ed è possibile installarlo con un doppio clic sul file di installazione.

Voici ensuite à quoi ressemble l'interface : Ecco allora che cosa è l'interfaccia appare come segue:

A ce stade, StarDict ne contient qu'un dictionnaire utilisateur . In questa fase, StarDict contiene un dizionario utente. En cliquant sur le bouton entouré en vert sur la capture, vous pourrez voir la liste : Facendo clic sul pulsante cerchiato in verde sulla cattura, si vedrà l'elenco:

Chargement de dictionnaires Loading Dizionari

Les dictionnaires peuvent être téléchargés en vous rendant sur la page I dizionari possono essere scaricati visitando la pagina dictionaries Dizionari . .

Cliquez sur les différents projets pour faire apparaître les dictionnaires disponibles, par exemple, voici les dictionnaires de la catégorie fr(Français) : Fare clic sui vari progetti di mostrare i dizionari disponibili, ad esempio, i seguenti dizionari fr categoria (francese):

Les fichiers sont au format compressé .tar.bz2 (tarball). I file sono compressi. Tar.bz2 (tarball). Vous pourrez utiliser un logiciel comme È possibile utilizzare software come 7zip 7zip pour les décompresser. per decomprimerli.

Vous obtiendrez d'abord un fichier tar, qui doit ensuite être à nouveau décompressé pour obtenir un répertoire qui contiendra ce genre de fichiers : Si ottiene prima un file tar, che deve poi essere decompresso nuovamente per ottenere una directory che contiene questo tipo di file:

Copiez alors ce répertoire dans C:\Program Files\StarDict\dic pour que StarDic ait accès au dictionnaire : Quindi copiare questa cartella in C: \ Program Files \ StarDict \ dic stardic che ha accesso al dizionario:

Sur la capture, on peut voir que j'ai chargé 2 dictionnaires. Sulla cattura, possiamo vedere che ho caricato 2 dizionari. Pour changer le nom d'un dictionnaire, il suffit d'éditer le fichier .ifo et de changer la ligne qui commence par “bookname” (par exemple: “bookname=Anglais-Français”) Per cambiare il nome di un dizionario, basta modificare il file. IFO e modificare la riga che inizia con "bookname" (ad esempio "bookname = inglese-francese)

Permière recherche Permière ricerca

Une fois que vous avez chargé vos dictionnaires, rendez-vous à l'écran principal pour une première recherche, vous devez être en mode baguette magique pour cela (bouton entouré en vert) : Una volta caricato il vostro dizionari, vai alla schermata principale di una prima esecuzione, è necessario essere un modo per quella bacchetta magica (il pulsante cerchiato in verde):

Vous pouvez aussi inclure dans vos recherches une étoile ou un point d'interrogation si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe du mot. È inoltre possibile includere nella ricerca di una stella o un punto interrogativo se non siete sicuri della grafia della parola. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider. Vari altri modi, come ricerca a testo integrale o di approssimazione può anche aiutare.

On constate sur la capture d'écran que la recherche s'effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Lì sul screenshot che è cercato di default su tutti i dizionari contemporaneamente. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Se non lo vogliono, restituirà la gestione dei dizionari e selezionare quelle desiderate. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies. È anche possibile creare gruppi di dizionari secondo i vostri desideri.

La recherche Full Text La ricerca di testo completo

En cliquant sur l'icône en forme de livre, il vous sera possible d'effectuer des recherches en mode full text, c'est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l'aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) : Facendo clic sull'icona a forma di libro, sarà possibile effettuare la ricerca in modalità testo integrale, il che significa che si può tradurre intere frasi di aiuti importanti traduttori on-line (Google, Yahoo , ecc):

L'option Scanner Scanner

L'option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Il "Scanner" è una delle caratteristiche più impressionanti della StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n'importe quelle application ouverte. Si può tradurre una parola panoramica del mouse in qualsiasi applicazione aperta.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d'écrire l'article, je peux chercher la signification des mots que j'écris : Ad esempio adesso mentre sto scrivendo l'articolo, io cerco il senso delle parole che scrivo:

Evidemment ça n'a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. Ovviamente non ha aiutato qui, ma immagino che hai letto un documento in una lingua che hanno familiarità con il male, e scoprirete che si risparmia tempo prezioso con questa caratteristica. C'est beaucoup plus efficace qu'un dictionnaire papier! È molto più efficiente di un dizionario di carta!

Cette fonction s'active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre : Questa funzione viene attivata selezionando la casella accanto a "scan" in basso a sinistra della finestra:

Net Dict Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l'internet grâce au site Dict Net è una funzionalità che permette di ricercare le sue parole su internet attraverso il sito web stardict.org stardict.org , avec les dictionnaires associés à votre compte. Con i dizionari associato al tuo account.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l'indiquer dans les préférences du logiciel StarDict : Per utilizzare questa funzionalità, è necessario registrarsi sul stardict.org poi indicare preferenze nel StarDict software:

Je n'ai pas encore eu l'occasion d'utiliser cette fonctionnalité. Non ho ancora avuto l'opportunità di utilizzare questa funzione. Si vous l'avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires! Se hai provato, grazie a farcelo sapere nei commenti!

Conclusion Conclusione

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d'un mot . StarDict è una buona alternativa a dizionari on-line, e vi permette di trovare rapidamente la traduzione di una parola.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares . Inoltre, il sito StarDict pieno di dizionari gratuiti, tra cui alcuni in lingue rare. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues. Questo sarà un bene di imparare nuovi linguaggi.

Tags: Tags: dictionnaire Dizionario , , freeware freeware , , gratuit libero , , langue étrangère Lingua straniera , , vocabulaire vocabolario

Articles similaires (en théorie) : Come (in teoria):
Il ya un an sur C'éclair! Un anno fa su questo thread! - octobre 2007 - Ottobre 2007
1000 livres audio gratuits en libre téléchargement 1000 gratis audio libri download gratuito
Il ya un an sur C'éclair! Un anno fa su questo thread! - décembre 2007 - Dicembre 2007
Ressources gratuites pour s'améliorer en français Liberare risorse per il miglioramento in francese
Traffic web : 5 astuces efficaces pour toucher le jackpot Web Traffic: 5 consigli per un efficace colpire il jackpot