Instale diccionarios gratuitos sobre su ordenador (freeware, lenguas extranjeras)

Instale diccionarios gratuitos sobre su ordenador

4 Oct de 2007 Indispens' apps

Para traducir una palabra en una lengua extranjera, es a menudo práctico utilizar el diccionarios en línea. Y eso puede ser suficiente para una utilización ocasional.

Por el contrario, para una utilización un poco más intensivo, puede convenir instalar diccionarios a nivel local sobre su máquina. Es lo que propone el freeware StarDict, una referencia en la materia. Concebido por Hu Zheng, este programa hasta les permitirá iniciarse a las lenguas asiáticas si el corazón les dice.

Ahí tienes una pequeña reseña del programa informático…

Instalación

En primer lugar, sabe que StarDict se concibió originalmente bajo Linux, pero una versión para Windows está también disponible.

Les basta que lo cargue a distancia sobre el página de cobro a distancia. Y podrán instalarlo en doble que presionará el fichero de instalación.

Ahí tienes a continuación a que se asemeja el interfaz:

EN esta fase, StarDict sólo contiene uno diccionario usuario. Al presionar el botón rodeado en verde sobre la captura, podrán ver la lista:

Cargamento de diccionarios

Los diccionarios pueden cargarse a distancia en que les vuelven sobre la página dictionaries.

Presione los distintos proyectos para evidenciar los diccionarios disponibles, por ejemplo, ahí tienes los diccionarios de la categoría fr (Francés):

Los ficheros están al formato comprimido .tar .bz2 (tarball). Podrán utilizar un programa informático como 7zip para los décompresser.

Obtendrán en primer lugar un fichero tar, que debe a continuación de nuevo décompressé para obtener un directorio que contendrá esta clase de ficheros:

Copie entonces este directorio en C:\Program Files\StarDict\dic para que StarDic tenga acceso al diccionario:

Sobre la captura, se puede ver que encargué 2 diccionarios. Para cambiar el nombre de un diccionario, basta con publicar el fichero .ifo y de cambiar la línea que comienza por “bookname” (por ejemplo: “bookname = Inglés-francés”)

Permière investigación

Una vez que encargaron sus diccionarios, cita a la pantalla principal para una primera investigación, deben ser en método varita mágica para eso (botón rodeado en verde):

Pueden también incluir en sus investigaciones una estrella o un punto de interrogación si no están seguros de la ortografía de la palabra. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider.

On constate sur la capture d’écran que la recherche s’effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies.

La recherche Full Text

En cliquant sur l’icône en forme de livre, il vous sera possible d’effectuer des recherches en mode full text, c’est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l’aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) :

L’option Scanner

L’option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n’importe quelle application ouverte.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d’écrire l’article, je peux chercher la signification des mots que j’écris :

Evidemment ça n’a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. C’est beaucoup plus efficace qu’un dictionnaire papier!

Cette fonction s’active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre :

Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l’internet grâce au site stardict.org, avec les dictionnaires associés à votre compte.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l’indiquer dans les préférences du logiciel StarDict :

Je n’ai pas encore eu l’occasion d’utiliser cette fonctionnalité. Si vous l’avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires!

Conclusion

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d’un mot.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues.