Installate dizionari gratuiti sul vostro elaboratore (freeware, lingue straniere)

Installate dizionari gratuiti sul vostro elaboratore

4 ott. 2007 Indispens'apps

Per tradurre una parola in una lingua straniera, è spesso pratico utilizzare dizionari in linea. E quello può essere sufficiente per un utilizzo sporadico.

Invece, per un utilizzo un po'più intensiva, può essere necessario installare dizionari localmente sulla sua macchina. È ciò che propone lo freeware StarDict, un riferimento in materia. Concepito da Hu Zheng, questo programma vi permetterà anche di iniziarsi alle lingue asiatiche se il cuore ne vi dice.

Ecco una piccola descrizione del software…

Impianto

Innanzitutto, sapete che StarDict è stato originariamente concepito sotto Linux, ma una versione per Windows è anche disponibile.

Vi basta teletrasmetterlo su pagina di teletrasmissione. E potrete installarlo in doppio che preme sull'archivio d'impianto.

Ecco in seguito a che somiglia l'interfaccia:

In questa fase, StarDict contiene soltanto uno dizionario utilizzatore. Premendo sul bottone circondato in verde sulla cattura, potrete vedere l'elenco:

Carico di dizionari

I dizionari possono essere teletrasmessi rendendoli sulla pagina dictionaries.

Premete sui vari progetti per fare apparire i dizionari disponibili, ad esempio, ecco i dizionari della categoria Fr (francese):

Gli archivi sono al formato compresso .tar .bz2 (tarball). Potrete utilizzare un software come 7zip per i décompresser.

Otterrete inizialmente un archivio tar, che deve in seguito décompressé per ottenere un repertorio che conterrà questo tipo di archivi:

Copiate allora questo repertorio in C:\Program Files\StarDict\dic perché StarDic abbia accesso al dizionario:

Sulla cattura, si può vedere che ho incaricato 2 dizionari. Per cambiare il nome di un dizionario, basta pubblicare l'archivio .ifo e cambiare la linea che comincia per “bookname„ (ad esempio: “bookname = inglese-francese„)

Permière ricerca

Una volta che avete incaricato i vostri dizionari, appuntamento allo schermo principale per una prima ricerca, dovete essere in modo bacchetta magica per ciò (bottone circondato in verde):

Potete anche includere nelle vostre ricerche una stella o un interrogativo se non essete sicuro dell'ortografia della parola. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider.

On constate sur la capture d’écran que la recherche s’effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies.

La recherche Full Text

En cliquant sur l’icône en forme de livre, il vous sera possible d’effectuer des recherches en mode full text, c’est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l’aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) :

L’option Scanner

L’option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n’importe quelle application ouverte.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d’écrire l’article, je peux chercher la signification des mots que j’écris :

Evidemment ça n’a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. C’est beaucoup plus efficace qu’un dictionnaire papier!

Cette fonction s’active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre :

Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l’internet grâce au site stardict.org, avec les dictionnaires associés à votre compte.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l’indiquer dans les préférences du logiciel StarDict :

Je n’ai pas encore eu l’occasion d’utiliser cette fonctionnalité. Si vous l’avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires!

Conclusion

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d’un mot.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues.