Alcool : peut-on s'en passer? Alcohol: can it happen?
Récemment, j'ai eu l'idée (saugrenue?) de ne plus boire du tout d'alcool . Recently I had the idea (silly?) Not to drink any alcohol. C'était une résolution ferme. It was a strong resolution. J'avais de bonnes motivations. I had good reasons. D'une part, j'ai lu que l'alcool pouvait être à l'origine de mes crises d' First, I read that alcohol could be the cause of my seizures of algie faciale facial pain – une maladie rare provoquant des maux de tête terribles. - A rare disease causing terrible headaches. Et puis ça me semblait sympa de dire au revoir à tous les autres désagréments de l'alcool : la gueule de bois du lendemain, le gros bide de la bière, la conduite en état d'ébriété sans oublier le cancer du foie! And then it seemed nice to say goodbye to all the other annoyances of the alcohol hangover the next day, the big flop of beer, driving while intoxicated without forgetting liver cancer!
A côté de ça, j'avais commencé à sortir en boîte avec un ami qui ne boit pas. Besides that, I started out in a box with a friend who does not drink. Et ça ne l'empêchait pas de s'amuser. And it does not prevent him from having fun. Alors je lui ai emboîté le pas, et finalement, c'est vrai que j'arrivais quand même à être dans l'ambiance, à danser sur la piste et aller aborder des inconnues. So I followed suit, and finally, it's true that even when I came to be in the mood to dance on the runway and go address unknown. Alors je me suis dit que je pourrais peut-être bien m'affranchir de l'alcool . So I thought I might as well be free myself from alcohol.
Le hic(sans jeu de mot) c'est que l'alcool est tellement ancré dans les moeurs qu'on ne peut pas refuser de boire en toute situation. The problem (no pun intended) is that alcohol is so ingrained in the habits that you can not refuse to drink in any situation. Dans le film Roger Dodger, il ya une réplique révélatrice, où un adolescent qui refuse de boire se voit répondre par son oncle : “l'alcool a été un lubrifiant social pendant un millier d'années, et tu crois que tu vas t'asseoir ici ce soir et réinventer la roue?” (précisons bien aussi que ça se passe à Londres). In the film Roger Dodger, there is a replica revealing where a teenager who refuses to drink to see answer by his uncle: "Alcohol has been a social lubricant for a thousand years and you think you're going t ' sit here tonight and reinvent the wheel? "(also make clear that it happens in London).
Il est vrai que, en particulier dans la culture occidentale, ce serait être bien naïf de penser qu'on va pouvoir échapper au système . It is true that, particularly in Western culture, it would be naive to think we will be able to escape the system. Moi-même lorsque je suis récemment retourné en France pour une fête de famille, j'ai réalisé combien ce serait vu comme une offense, comme un signe de ne pas vouloir faire honneur à la fête si j'avais dit non à l'alcool. Myself when I recently returned to France for a family celebration, I realized how this would be seen as an insult, as a sign of not wanting to honor the party if I said no to alcohol . D'autant qu'on m'a toujours vu boire… Especially since we've always seen him drink ...
Refuser de boire de l'alcool, c'est comme vouloir rester trop sérieux , raisonnable. Refusing to drink alcohol is like trying to be too serious, reasonable. On privilégie la santé sur la fête. Emphasis on health on holiday. On dit non aux plaisirs de la vie par peur de braver la mort. We said no to the pleasures of living in fear of facing death. Et la peur ce n'est pas viril du tout pour nous les hommes. And fear is not manly at all for us men. Celui qui a peur de s'envoyer en l'air ne sera probablement pas un bon coup au lit. He who is afraid to get laid is probably not a good move in bed. 
Alors au lieu de dire “ça me donne mal à la tête”, j'aurais pu trouver d'autres excuses plus convainquantes. So instead of saying "it gives me a headache, I have found other excuses more convincing. Du genre : “je suis sous antibiotiques”, “je m'entraîne pour un marathon” ou carrément “mon père battait ma mère sous l'emprise de l'alcool”. Mais ça n'empêcherait pas d'être mis un peu de côté, de passer pour un marginal . Like "I'm on antibiotics," "I'm training for a marathon" or downright "my father beat my mother under the influence of alcohol." But that does not be a little later, to pass for an outsider. On se rends compte que dire au revoir à l'alcool, c'est dire au revoir à beaucoup d ' opportunités de rencontre . We realize that saying goodbye to alcohol, is to say goodbye to many opportunities of meeting.
C'est là qu'on voit toute la difficulté qu'ont certains alcooliques qui dépendent physiquement de l'alcool à arrêter de boire. Here we see how difficult some alcoholic who physically dependent on alcohol to stop drinking. Même en sensibilisant leur entourage à leur maladie, ils ne pourront pas échapper au rituel de l'alcool lors de nouvelles rencontres. Even educating their communities to their disease, they can not escape the ritual of drinking during new encounters. Moi-même il ya quelques jours, j'avais à peine discuté avec un groupe de mauriciens attablés à un restaurant qu'ils m'avaient déjà commandé une bière, suivie d'une autre avant que j'ai terminé la première. Myself a few days ago, I had just talked with a group of Mauritian seated at a restaurant they already ordered me a beer, followed by another before I finished the first. Dur dur de refuser ce rituel d'hospitalité . Hard drive refuse the ritual of hospitality.
Maintenant si on admettait que les moeurs évoluent, et que la raison du plus grand nombre ne nous impose plus de boire. Now if we admit that the mores are changing, and that the reason more do we require more drinking. Est-ce qu'on se contenterait de choses plus saines comme la musique, la danse et le rire? Are we would be content with more healthy things like music, dance and laughter?
D'après le livre de Ronald Siegel Based on the book by Ronald Siegel Intoxication : The Universal Drive for Mind-Altering Substances Intoxication: The Universal Drive for Mind-Altering Substances , rien n'est moins sûr. Nothing is less certain. Selon lui, la recherche de substances qui altèrent l'esprit est une tendance naturelle. He said the search for substances that alter the mind is a natural tendency. Ce serait même le quatrième instinct après la soif, la faim et le sexe. This is the fourth instinct even after thirst, hunger and sex. Et nous la partageons avec les animaux. And we share with animals. Ainsi s'emblerait-il que les amérindiens des andes aient découvert les vertues des feuilles de coca en observant les lamas qui se nourrissaient avec frénésie de ces mêmes feuilles! Thus s'emblerait it that Native Americans of the Andes have discovered the virtues of coca leaves by observing the lamas who were fed a frenzy of those leaves!
Donc finalement, on peut facilement prédire que le recul de l'alcool serait au bénéfice d'autres drogues. So finally, one can easily predict that the decline of alcohol would benefit from other drugs. Ronald Siegel utilise une belle analogie pour illustrer cela : Ronald Siegel uses a beautiful analogy to illustrate this:
Interdire de consommer des drogues pour prévenir les problèmes qui y sont liés serait comme interdire d'avoir des relations sexuelles pour prévenir la propagation du sida Prohibit using drugs to prevent problems associated with them would be prohibited from having sex to prevent the spread of AIDS
Notre tendance à consommer des drogues comme remède à notre condition humaine n'est donc pas près de disparaître, et nous devons l'accepter. Our tendency to use drugs as a remedy to our human condition is not about to disappear, and we must accept it. D'ailleurs on peut s'apercevoir que nous consommons déjà beaucoup d'autres substances actives au quotidien par le biais de la cigarette, du café, du thé ou du chocolat. Besides, one can see that we already consume a lot of other active substances in everyday via the cigarette, coffee, tea or chocolate.
Le défi est maintenant de consommer les drogues de façon responsable . The challenge now is to use drugs responsibly. Boire l'alcool de façon modérée, fumer sans déranger. Drink alcohol in moderation, without disturbing smoking. Voire mieux : trouver des drogues moins nocives pour la santé et la vie en communauté. Or better: to find drug less harmful to health and community life. Certaines solutions existent déjà : par exemple les patchs de nicotine évitent de s'entartrer les poumons. Some solutions already exist: for example, nicotine patches avoid Limescale lungs. Bon évidemment dans ce cas précis on perd la plupart des codes sociaux des fumeurs : produire de belles volutes de fumées, demander du feu à une demoiselle ou prétendre qu'on est occupé quand on ne fait rien. Well obviously in this case it loses most of the social codes of smokers produce beautiful curls of smoke, fire ask a lady or pretend we are busy when we do nothing. Mais on trouvera bien un jour quelquechose qui se rapproche de la drogue parfaite. But one day find something that approximates the perfect drug.
Pour répondre à la question posée par cet article, on pourra conclure que l'arrêt de l'alcool sera d'autant plus dur que vous êtes dans une société qui en est dépendante . To answer the question posed by this article, we can conclude that the cessation of alcohol will be much harder than you are in a society that is dependent. Ainsi arrêter de boire à Londres sera beaucoup plus dur qu'arrêter en Iran où l'Islam l'interdit. So stop drinking in London will be much harder in stopping Iran where Islam forbids it. Cela dit, comme le souligne However, as pointed cet article This Article , il est à noter que beaucoup résistent à l'interdiction en Iran, donc si on vous offre de l'alcool là-bas, ça sera peut-être encore plus difficile de refuser qu'en Europe étant donné les risques encourus pour vous en trouver! It is worth noting that many resist the ban in Iran, so if you supply alcohol there, it will perhaps be even more difficult to refuse in Europe since the risks for you find!
Pour ma part, je m'en tiendrai à une consommation occasionnelle comme je l'ai toujours fait, m'en servant comme tremplin pour de nouvelles rencontres si nécessaire ou comme moyen pour me lâcher les jours de grande fête entre bons amis. For my part, I'll stick to occasional consumption as I have always done, using it as a springboard for further meetings if necessary or as a means to let go the great feast days between good friends. Car finalement la vie serait trop sérieuse sans jamais boire d'alcool! Because ultimately life is too serious and never drink alcohol! [ EDIT : 02/07/09 : suite au commentaire de ambiome, je voudrais tempérer la dernière phrase pour ceux qui souffrent de dépendance à l'alcool. [EDIT: 02/07/09: Following the comment Ambiome, I would temper the last sentence for those who suffer from alcohol dependence. Un arrêt total sera probablement dans votre cas le meilleur moyen de vous guérir.] A stoppage is likely in your case the best way to cure you.]
Cet article est ma contribution au festival This article is my contribution to the festival A la Croisée des Blogs On the Crossroad of Blogs du mois de Juillet, dont le thème était “ the month of July, whose theme was " s'affranchir d'une dépendance an addiction ” et organisé par Guillaume du blog "Organized by William's Blog S'améliorer.com Improve. Com . .
Tags: Tags: alcool Alcohol , , bière beer , , dépendance dependence , , drogue Drugs , , fête party , , relations sociales social relations
Articles similaires (en théorie) : Like (in theory):
C'éclair! Thread! passe à la vitesse supérieure goes into high gear
Training autogène de Schultz : la relaxation par l'hypnose Schultz autogenic training: relaxation through hypnosis
Gérez vos comptes sans soucis avec Money Manager Ex Manage your accounts without problems with Money Manager Ex
5 astuces indispensables sous Excel 5 essential tips to Excel
Déboguer Windows : la copie de fichiers selon SuperCopier Debug Windows: copy files by SuperCopier
Ambiome Ambiome said, said,
Wrote on Wrote on juin 29, 2009 @ 19:13 June 29, 2009 @ 19:13
Arf, c'est dommage, c'était un excellent billet… Mais le “Car finalement la vie serait trop sérieuse sans jamais boire d'alcool!” gâche un peu la fête, en tout cas pour moi, qui suis alcoolique (abstinente à présent). Arf, it's a shame, it was a great ticket ... But "In the end life is too serious and never drink alcohol!" Spoil the party somewhat, at least for me, who am an alcoholic (sober for present).
Arrêter de boire n'a pas été évident, notamment parce j'étais justement persuadée que la vie serait d'un terrible ennui, en particulier lors des soirées et autres évènements festifs. Stop drinking was not clear, especially because I was just convinced that life would be a terrible annoyance, especially at parties and other festive events. La vérité, et je l'ai découvert petit à petit, c'est que oui, il est parfaitement possible de danser, de s'amuser et même de se lâcher un bon coup sans consommer d'alcool. The truth, and I gradually discovered is that yes, it is perfectly possible to dance, have fun and even to fire a good shot without consuming alcohol. Mais bien sûr, cela implique certaines choses, comme être avec les “bonnes personnes”. But of course, implies certain things, like being with the "right people". Avec mes amis, pas besoin d'alcool pour vraiment m'amuser. My friends do not need alcohol to really enjoy myself. Mais dans les soirées sans intérêt (à mon goût), je vais forcément m'ennuyer. But in the evenings without interest (to my taste), I'll inevitably get bored. Dans ce cas, je n'y vais pas ou je ne fais qu'un passage éclair In this case, I do not go or I do a flash pass
Je ne prône évidemment pas l'arrêt complet d'alcool pour les personnes qui n'ont pas de problème avec ce produit, je tenais juste à nuancer ta dernière phrase qui peut être mal interprêtée par quelqu'un qui aurait un problème d'alcool et passerait par là. I obviously do not advocate the complete cessation of alcohol for people who have no problem with this product, I just wanted to refine your last sentence can be misinterpreted by someone who had an alcohol problem and pass through it. Sinon, comme tu l'as si bien dit, la modération est le meilleur ami qui soit (surtout les lendemains de fête ;)) ! Otherwise, as you so rightly said, moderation is the best friend who is (especially holiday tomorrow;))!
Boréale Boreal said, said,
Wrote on Wrote on juin 29, 2009 @ 20:10 June 29, 2009 @ 20:10
“Celui qui a peur de s'envoyer en l'air ne sera probablement pas un bon coup au lit. "He who is afraid to get laid is probably not a good move in bed. ;)” ;) "
Personnellement, je serais plus séduite par un homme qui ne boit pas que par un homme qui boit trop. Personally, I'd be more seduced by a man who does not drink by a man who drinks too much. Ou pour être encore plus plus précise : je serais plus séduite par un homme qui boit peu que par un homme qui ne se rend pas compte qu'il boit déjà trop. Or to be even more precise: I would be more seduced by a man who drinks just as a man who does not realize he drinks too much.
Trop boire, ça passe une fois de temps en temps, une fois par mois grand max… mais en général je trouve ça vraiment anti-sexy à mort. Too much drink, it passes every once in a while, once a great months max ... but overall I think it's really anti-sexy to death.
Lupe, der Satire-Blog Lupe, der Satire-Blog said, said,
Wrote on Wrote on juin 29, 2009 @ 22:43 June 29, 2009 @ 22:43
Comme les adultes, les bébés: Like adults, babies:
http://swiss-lupe.blogspot.com/2007/03/kleinkind-beim-flatratesaufen.html http://swiss-lupe.blogspot.com/2007/03/kleinkind-beim-flatratesaufen.html
Dark Dark said, said,
Wrote on Wrote on juin 30, 2009 @ 0:10 June 30, 2009 @ 0:10
Je rejoins Ambiome dans son commentaire, car je trouve qu'elle a bien fait la part des choses : il ya les personnes qui ont un problème avec l'alcool, et puis il ya les autres. I agree Ambiome in his commentary, because I think she was right on the part of things: there are those who have a problem with alcohol, and then there are others. Attention aux amalgames, Céclair : une personne qui dépend physiquement de l'alcool, c'est une malade de l'alcool (le stade le plus grave). Beware of amalgam, Céclair a person physically dependent on alcohol, is a patient of alcohol (the most severe stage). Un(e) alcoolique est un(e) malade, mais la dépendance n'est que (!) psychologique. A (e) is an alcoholic (e) patient, but the dependence is only (!) Psychological. Ce qui ne facilite pas pour autant l'arrêt. That does not help much to stop. Mais des alcooliques, il y en a beaucoup plus qu'on ne veut bien l'admettre, parmi nos amis, les membres de notre famille… But alcoholics, there is much more than is admitted, among our friends, our family ...
Je rejoins Ambiome : le mieux est de s'éloigner de certaines personnes. Ambiome I agree: it is best to stay away from certain people. Par ailleurs, tout le monde pousse à boire, et cela peut devenir très dur de refuser systématiquement. Moreover, everyone pushes to drink, and it can become very hard to refuse systematically. J'ai un ami qui pratique l'humour, et qui arrive régulièrement à désamorcer les comportements “allez bois un coup” avec quelques arguments amusants (par exemple, “si je commence, je vais vider tous vos verres”, et les autres de se reculer en protégeant leur verre…). I have a friend who practiced humor, and that happens regularly to defuse behavior "will take a drink" with some amusing arguments (for example, "if I start, I'll drain your glass, and others step back in protecting their glasses ...).
Mais cela demande de la motivation But this requires motivation
Hugo said, Hugo said,
Wrote on Wrote on juin 30, 2009 @ 1:15 June 30, 2009 @ 1:15
Bon article, neutre et bien vu. Good article, neutral and well seen.
Ce que dit un auteur que tu cites “Selon lui, la recherche de substances qui altèrent l'esprit est une tendance naturelle. What an author says that you quote "According to him, looking for substances that alter the mind is a natural tendency. Ce serait même le quatrième instinct après la soif, la faim et le sexe.” me paraît biaisé mais pertinent. This is the fourth instinct even after thirst, hunger and sex. "Biased but I think relevant.
Cette attirance je la vois de deux manières : This attraction I see two ways:
-La recherche de plaisir, qui comme tu l'as dit peut passer par le chocolat, la télé, l'amour, ou n'importe quoi d'autre qui soit en mesure de libérer cette précieuse dopamine dans notre cerveau (et qui est finalement LA drogue ultime, en fait nous sommes tous drogués d'une certaine manière de par notre fonctionnement chimique) -The search for pleasure, as you said can go through the chocolate, television, love, or anything else that is able to release this valuable dopamine in the brain (which is Drugs ultimate end, in fact we are all addicts in some way by our chemical operation)
-le deuxième point est plus mystique. -The second point is more mystical. “Chercher des substances qui altèrent l'esprit” participe pour moi d'un instinct de recherche du divin dans la nature. "Search for substances that alter the mind" part for me to search an instinct of the divine in nature. Transcender l'esprit comme un explorateur de la conscience cherchant une vision supérieure de la nature et de soi-même. Transcending the mind as a consciousness explorer looking for a higher vision of nature and self. En témoignent les nombreuses coutumes de cérémonies chamaniques que l'on retrouve en tous points du globe depuis toujours. Witness the many traditions of shamanic ceremonies found in all parts of the world since forever.
La drogue (j'inclue dans ce terme toute substance psycho-active) est un sujet encore tabou aujourd'hui. The drug (in this term I include any psycho-active substance) is a topic still taboo today. Il y aurait pourtant un débat vraiment utile à engager sur le sujet. There would, however, a really useful debate to engage on the subject. Comprendre la drogue c'est comprendre le phénomène d'addiction et Understanding the drug is to understand the phenomenon of addiction and
et son emprise universelle sur l'être humain. and its hold on the universal human being. Tout homme dépend de mille choses, même le plus chaste et sain. All rights depends on many things, even the most pure and healthy. Le SAINT lui peut-être s'en ai affranchi… On peut remarquer les bouddhistes par exemple, qui prônent la liberté intérieure car ils ont compris depuis longtemps la nature addictive de l'Homme et son PERPETUEL besoin de trouver son plaisir à l'extérieur de soit. The saint himself might have freed them ... You can notice the Buddhists, for example, advocating the inner freedom because they have long understood the addictive nature of man and his constant need to find pleasure outside of either.
barthox barthox said, said,
Wrote on Wrote on juin 30, 2009 @ 10:08 June 30, 2009 @ 10:08
Salut, Hi,
par rapport à l'algie faciale, l'alcool peut etre un facteur déclencheur de crise … lorsque tu es en période de crise … pas en dehors … tout comme d'autres facteurs comme le chocolat, la fumée, … compared with facial pain, alcohol can be a trigger of crisis ... when you're in a crisis ... not outside ... as well as other factors such as chocolate, smoke, ...
Maintenant, c'est peut-etre cela qaue tu voulais dire … ;o) Now it may be that you meant qaue ... o)
Et bien sur cela ne change rien au débat alcool or not alcool … And of course this does not alter the debate or not drinking alcohol ...
Al-Kanz Al-Kanz said, said,
Wrote on Wrote on juin 30, 2009 @ 14:34 June 30, 2009 @ 14:34
Oui, on peut s'en passer et même n'en avoir jamais bu de toute sa vie Yes, we can do without and even they had never drunk in his life
Noémie Noémie said, said,
Wrote on Wrote on juin 30, 2009 @ 16:35 June 30, 2009 @ 16:35
ne boire que pendant les weekends fait de nous les alcooliques? drink only on weekends makes us alcoholics?
Fabio Fabio said, said,
Wrote on Wrote on juillet 1, 2009 @ 11:47 July 1, 2009 @ 11:47
Effectivement, boire plus de 2 verres par semaine fait de nous des alcooliques, à faible degré. Indeed, drinking more than 2 drinks per week makes us alcoholics, low level. Car il ya plusieurs degrés qui vont de l'alcoolisme occasionnel (mais régulier, ce qui le caractérise) jusqu'à l'alcoolisme à outrance. Because there are several degrees ranging from alcoholism occasional (but regular, which characterizes) to alcohol to excess.
En tout cas, article particulièrement intéressant qui montre à quel point nous ne pouvons pas nous passer de certains “rituels” pour s'intégrer à la société. Anyway, interesting article that shows how we can not do without some "rituals" to integrate into society. C'est pas demain la veille que ça changera ! It is not tomorrow the day that it will change!
Argancel Argancel said, said,
Wrote on Wrote on juillet 1, 2009 @ 21:45 July 1, 2009 @ 21:45
Je vous remercie pour vos nombreux commentaires constructifs. Thank you for your many constructive comments.
@Ambiome : je réalise ma maladresse dans cette dernière phrase, qui n'encourage guère ceux qui peinent à arrêter. @ Ambiome I realized my blunder in this last sentence, which hardly encourages those who struggle to stop. Je vais ajouter ta remarque à côté. I'll add your next comment.
@Boréale : je suis d'accord que si on a trop bu, on est définitivement pas un bon coup au lit! Boreal @: I agree that if you drank too much, it is definitely not a good move in bed! Mais j'ai l'impression que refuser l'alcool nous range parfois dans la case des coincés à défaut d'une bonne excuse genre conviction religieuse, maladie ou drame vécu dû à l'alcool. But I feel that we refuse alcohol range in the box sometimes trapped in the absence of a good excuse like religious belief, illness or tragedy experienced due to alcohol.
@Dark : Etre dépendant psychologiquement, ça rejoint pas ce que j'ai écris par rapport aux normes socio-culturelles qui nous poussent à boire? @ Dark: Being psychologically dependent, it reaches not what I am writing in relation to socio-cultural norms that drive us to drink? Par dépendant physiquement, je veux dire que le corps en redemande, ça ne veut pas dire pour autant qu'on va bientôt en crever(notion de malade “terminal”) non? By physically dependent, I mean that the body asks for more, that does not mean they will soon die (concept of patient "terminal") is not it? Sinon bien vu pour le fait d'y aller sur le ton de l'humour à défaut d'une bonne excuse. If the property is seen to go on a humorous tone in the absence of a good excuse.
@Hugo : “nous sommes tous drogués d'une certaine manière de par notre fonctionnement chimique” : j'aime bien cette idée. @ Hugo: "We are all addicts in some way by our chemical operation": I like this idea. Ca explique bien le caractère naturel de notre penchant pour les drogues. It explains the character of our natural penchant for drugs.
Après le 4ième penchant, bon je pense que l'auteur a écrit cela pour marquer les esprits. After the 4th inclination good I think the author wrote this for people's attention. Boire et manger se regroupe dans l'instinct de survie, qui pourrait aussi inclure le fait d'éviter la douleur par exemple. Food & Drink regrouped in the instinct of survival, which could also include the avoidance of pain for example. Le sexe c'est à la fois un instinct de reproduction et la recherche du plaisir. Sex is both an instinct for reproduction and pleasure seeking.
Au sujet du mystique, je citerai les grecques, pour qui boire et abuser d'alcool était une manière de rendre hommage au dieu Dionysos. About mystic, I cite the Greeks, for whom drinking and alcohol abuse was a way to honor the god Dionysus.
@barthox : en fait j'ai lu le témoignage d'un malade pour qui consommer de l'alcool 3 jours de suite provoque une période de crises. @ barthox: in fact I read the testimony of a patient who consumed alcohol 3 days in a row causes a period of crisis. Alors je me demandais si ça aurait un impact sur moi. So I was wondering if it would affect me. Mais j'avoue que bien qu'ayant déjà passé quelques jours à boire, ça ne m'a jamais encore déclenché de période de crise. But I confess that despite having already spent several days drinking, I've never even triggered a crisis.
@Al-Kanz : ne jamais en boire de toute sa vie, ça doit être difficile mais faisable si on n'ya pas accès. @ Al-Kanz: never drink all his life, it must be difficult but doable if you are not. C'est ton cas? It's your case?
@Noémie, Fabio : pour ma part, il m'est déjà arrivé d'abuser d'alcool pendant une longue période(quand je faisais mes études à Dublin), et à forte dose. @ Naomi, Fabio: for my part, I am ever to abuse alcohol over a long period (when I was studying in Dublin), and high dose. Pourtant je ne garde strictement aucune dépendance physique pour l'alcool, même pas une petite envie. Yet I keep strictly no physical addiction to alcohol, not even a little envy. C'est à dire que seul ça ne me viendrait jamais à l'esprit de boire de l'alcool. That is, only that I would never in mind to drink alcohol.
Il faut dire que j'ai commencé à boire très tard. I must say that I started drinking very late.
Peut-être que ceci explique cela. Perhaps this explains it.
Ambiome Ambiome said, said,
Wrote on Wrote on juillet 3, 2009 @ 9:14 July 3, 2009 @ 9:14
Merci d'avoir pris en compte mon commentaire Thank you for taking my comments into account
Attention, je ne veux pas dire aux autres dépendants ce qu'ils doivent faire, mais j'ai constaté que dans mon cas, l'arrêt total s'est avéré beaucoup plus simple et efficace que de tenter de diminuer ma consommation (ce qui demande beaucoup d'énergie et de réflexion, et qui s'est avéré complètement inefficace à moyen terme). Attention I do not mean to other addicts what to do, but I noticed that in my case, the stoppage has proved much easier and efficient than trying to reduce my consumption (which requires much energy and thought, and that proved completely ineffective in the medium term).
Je tenais surtout à ce que les dépendants sachent qu'une vie sans alcool, si c'est difficile au début, est tout à fait possible et ne nous enlève pas nos qualités. I wanted especially to know that a dependent life without alcohol, so it is difficult at first, is quite possible we do not remove our qualities. Au contraire, en ce qui me concerne, cela m'a permis de découvrir avec plaisir qui j'étais vraiment Instead, in my case, it allowed me to discover with pleasure that I really
Mama-Zen Mama Zen said, said,
Wrote on Wrote on juillet 4, 2009 @ 23:53 July 4, 2009 @ 23:53
Tu n'aurais pas pu écrire un meilleur article pour illustrer ma perception de l'alcool dans la vie sociale. You could not have written a better article to illustrate my perception of alcohol in social life. Bravo et merci! Bravo and thank you!
khrys khrys said, said,
Wrote on Wrote on juillet 5, 2009 @ 17:54 July 5, 2009 @ 17:54
@Fabio @ Fabio
“Effectivement, boire plus de 2 verres par semaine fait de nous des alcooliques, à faible degré” "In fact, drinking more than 2 drinks per week makes us alcoholics, low-level"
Pas du tout, et c'est une claire misconception: comme dit Alex, qui a vecu a Dublin ou Londres sait que ca n'a rien a voir. Not at all, and it is a clear misconception: as said Alex, who has lived in Dublin or London knows that it has nothing to see. On boit facilement une ou deux pintes par jour et bien plus le weekend. It easily drink or two pints a day and more on weekends. Pourtant, vous en isolez un, dans un environement completement different, vous verrez qu'il n'aura pas besoin de sa dose … However, you isolate one, in a completely different environment, you will see it will not need his dose ...
Argancel Argancel said, said,
Wrote on Wrote on juillet 6, 2009 @ 21:43 July 6, 2009 @ 21:43
@Ambiome : j'entends bien que tout le monde n'est pas de cet avis. @ Ambiome: I understand that everyone does not agree. Mais quand je pense à d'autres dépendances que j'ai vécu(jeux vidéo, jeux en ligne et chat sur yahoo.fr si je puis faire la comparaison), il me paraît également que s'arrêter totalement est le plus efficace. But when I think of other dependencies that I lived (video games, online games and chat on yahoo.fr if I can make the comparison), I also think that stopping completely is the most effective. Ca m'est déjà arrivé de m'y remettre rien que 10min, et j'étais bon pour y passer la soirée, voire le weekend entier. It happened to me to get back to just 10min, and I was good to spend the evening or the whole weekend.
@Mama-Zen : merci! @ Mama Zen: thank you!
@Khrys : merci d'étayer mon argumentation ;). Khrys @: thank you for supporting my argument;). Tiens les jeux vidéo, ça te rappelles pas quelquechose? Keep video games, that you remember something?
Val Val said, said,
Wrote on Wrote on juillet 7, 2009 @ 20:25 July 7, 2009 @ 20:25
Excellent article, appuyé par d'excellents commentaires, j'ai passé un très bon moment à vous lire tous! Excellent article, supported by excellent reviews, I had a great time to read you all!
Je dois dire que je me rapproche de Boréale de part mon vécu; pour moi il n'ya rien de pire qu'une personne qui ne se rend pas compte qu'elle a trop bu. I must say that I approach Boreal share my experiences, for me there is nothing worse than someone who does not realize she was too drunk. C'était le cas de mon ex, qui en plus avait un comportement franchement désagréable après seulement quelques bières (4 au plus, ce qui n'est pas grand chose au Québec). This was the case with my ex, who also had a distinctly unpleasant behavior after a few beers (4 at most, which is not much in Quebec). J'en ai carrément développé une intolérance aux comportements douteux engendrés par l'alcool. I flatly developed intolerance to suspicious behavior caused by alcohol.
Je ne bois qu'un verre de temps en temps, en apéritif ou en digestif. I do not drink a glass from time to time, as an aperitif or digestive. J'aime le goût de l'alcool fort (whisky et vodka notamment) mais en toute modération. I like the taste of hard liquor (including whiskey and vodka) but in moderation. Je n'ai pas eu de gueule de bois depuis le 1er Janvier 2000 (une soirée et un lendemain mémorable, c'est certainement ma dernière gueule de bois à vie!). I have not had a hangover since 1 January 2000 (an evening and a memorable day, it is certainly my last hangover for life!). Quand je sors je commande un jus de fruits si je n'ai pas envie d'autre chose. When I go I order a fruit juice if I did not want anything else. J'ai réalisé que de tenir un verre dans ses mains qui n'est pas un verre rempli d'eau, même s'il n'ya pas d'alcool dedans, compense et est mieux vu que de ne rien tenir du tout. I realized that holding a drink in his hands is not a glass of water, even if no alcohol in it, offset and is best seen as nothing keep at all.
Ismael said, Ismael said,
Wrote on Wrote on septembre 19, 2009 @ 15:49 September 19, 2009 @ 15:49
Bonjour à tous, Hello everyone,
Pour ceux qui savent boire, tant mieux. For those who can drink the better.
Pour les autres, l'alcool est un véritable problème. For others, alcohol is a real problem. L'abus d'alcool trouve son origine, à mon avis, dans la volonté de palier à des manques ou pour fuire des problémes parcequ'en buvant, on est euphorique et on a l'impression que les problèmes sont résolues. Alcohol abuse has its origins in my opinion, will tier to miss or to flee problémes parcequ'en drinking, there is euphoria and gave the impression that problems are resolved.
L'alcool, au mieux ne résoud pas les problémes, au pire les aggreve et en rajoute d'autres. Alcohol, at best does not solve the problem, at worst the aggreve and adds others.
Dire je bois pour être heureux, c'est se mentir et croire mentir à la société. To say I drink to be happy is to lie and lie to believe in society.
Il faut pouvoir avouer le caractére patologique de ce fléau : c'est le début de la solution. It must be confessed Pathological the character of this scourge is the beginning of the solution.
J'aimerai arrêter de boire. I would like to stop drinking. C'est ma volonté pour les jours et les mois à venir. It is my wish for the days and months to come.
Bonne journée à tous Good day to all
Kim said, Kim said,
Wrote on Wrote on octobre 8, 2009 @ 20:20 October 8, 2009 @ 20:20
Moi aussi j'ai eu beaucoup de plaisir a lire cette page. I also had a great time to read this page. Surtout le point de vue d'ambiome et lorsqu'elle dit que “l'arrêt total s'est avéré beaucoup plus simple et efficace que de tenter de diminuer ma consommation (ce qui demande beaucoup d'énergie et de réflexion, et qui s'est avéré complètement inefficace à moyen terme).Cependant je reste avec ma tristesse…car je ne suis pas “encore” liberee de ma dependance. Especially the view of Ambiome and when she says that "the stoppage proved much simpler and effective than trying to reduce my consumption (which requires much energy and thought, and that s is proved completely ineffective in the medium term). But I stayed with my sadness ... because I am not "yet" freed from my addiction. Je sais que je suis alcoolque, autant que 2+2 font 4. I know I'm alcoolque as much as 2 +2 makes 4. Je sais que il n'ya plus 1 million de solutions POUR MOI. I know that there are over 1 million solution for me. Mais ma plus grande peur-perte est de m'ennuyer a mort si j'arrete un jour completement de boire. But my biggest fear-loss is bored to death if I stop a full day of drinking. Que faire?…ne plus sortir? What to do ... do not go out? plus de repas de familles, de soirees, de fetes, “d'aperos” ( a la con) entre collegues, amis, etc etc… j'ai peur que si je ne bois plus, ma vie va etre fade. more family meals, parties, festivals, "to aperos" (a la con) among colleagues, friends, etc etc ... I'm afraid if I do not drink, my life will be dull. Triste, banale, serieuse, trop vide d'emotions….est-ce quelqu'un en rapport avec ce que j'ecris la pourrait me dire si etant abstinent on peut quand meme ne pas se sentir “hors-norme”??…j'ai lus des centaines d'articles de forums depuis 1 an maintenant (periode a laquelle j'ai “compris” mon alcoolisme et ete moi-meme en centre de desintoxication pour 21 jours), mais je bois encore. Sad, banal, serious, too empty of emotions. ... Is it someone connected with what I write could tell me if being sober when you can not even feel "off-standard"? ... I have read hundreds of news articles for 1 year now (a period that I "understood" my alcoholism and myself was in rehab for 21 days), but I drink more. Car comme le dis Argancel, c'est tres tres dur dans notre societe francaise, europeenne ou americaine de ne pas boire d'alcool. For, as saying Argancel is very, very hard in our society French, European or American does not drink alcohol. C'est trop nul, il y en partout…bref. Is zero too, there everywhere ... short. Des fois je reve que je m'en vais vivre dans un pays ou l'alcool n'existe pas. Sometimes I dream that I'm going to live in a country where alcohol is not. Je sais que c'est nul. I know it's zero. Mais malgre mes petits pas, ma prise de consciences, mes therapies ( je continue et en parle facilement), mes cuites a repetitions, mon mal-etre, mes gueules-de-bois horribles, les problemes la honte la haine la tristesse,la fatigue etc….je continue a me tuer a petit feu. But despite my small steps, my awareness, my therapies (and I still talk easily), has cooked my repetitions, my discomfort, my jaws-of-wood horrible, trouble shame hate sadness, fatigue etc. .... I still have to kill me a little fire.
J'envie ceux qui ne se reconnaissent pas dans ce que je dis. I envy those who do not identify with what I say. mais peut-etre ont-ils aussi d'autres epreuves?… but maybe they also have other tests? ...
Pour finir, ce qui me fait le plus mal, c'est moi. Finally, what makes me the worst is me. Je me trouve “gachis”. I find myself "mess". Depuis toute petite, j'ai entendu que j'avais tout pour moi. Since childhood, I understood that I had everything for me. c'est vrai. it's true. et je crois bien que ca me fait bien chier en fin de compte. and I think it does me good shit eventually.
L'auto-culpabilite est la chose la plus destructrice que je connaisse. Self-guilt is the most destructive thing that I know.
Bonne chance a ceux qui en ont besoin, bonne vie aux autres. Good luck to those who need it, good life to others.
Kim said, Kim said,
Wrote on Wrote on octobre 8, 2009 @ 20:22 October 8, 2009 @ 20:22
Désolée pour les accents et les fautes..j'ai envoyé trop vite avant de rectifier. Sorry for the accents and mistakes .. I posted too quickly before grinding.
Dark Dark said, said,
Wrote on Wrote on octobre 8, 2009 @ 22:49 October 8, 2009 @ 22:49
“est-ce quelqu'un en rapport avec ce que j'ecris la pourrait me dire si etant abstinent on peut quand meme ne pas se sentir “hors-norme”??” "Is this someone related to what I write could tell me if being sober when you can not even feel" off-standard "?"
La réponse rapide est : oui, on peut ne pas se sentir hors norme. The quick answer is: yes, you can not feel extraordinary. Parce que l'alcool (avec lequel nous, alcooliques, avons une longue histoire), c'est souvent quelque chose qui a caché, masqué, étouffé, d'autres problèmes. Because alcohol (with which we, alcoholics have a long history), is often something that was hidden, masked, muffled, other problems. Et que le fait de décider d'arrêter, c'est aussi décider de commencer à vivre sans s'anesthésier. And the fact that deciding to stop, but also decide to start living without s'anesthésier. (je le répète, c'est un alcoolique qui parle, ça ne concerne pas les gens qui ont une consommation modérée et maîtrisée). (I repeat, is an alcoholic who speaks, it does not affect people who have a moderate and controlled). Donc pour moi, le côté “hors norme” n'a pas de sens, car j'ai changé la norme, et je sais pourquoi je le fais. So for me, the side "extraordinary" does not make sense, because I changed the standard, and I know why I do it.
Maintenant, le regard des autres, leur insistance, le fait qu'on aimerait leur faire comprendre que, merde, ils pourraient arrêter de nous tenter à boire, oui, par moments, c'est fatigant. Now the eyes of others, their insistence, the fact that would make them understand that shit, they could stop us trying to drink, yes, at times, it's tiring. Chacun(e) trouve la manière de gérer ça. Everyone (E) is how to manage it.
Aller dans les fêtes ne signifie pas boire. Go to the holidays does not drink. Si on aime danser, si on aime parler, rencontrer des gens, l'alcool n'est pas indispensable. If you love dancing, if one likes to talk, meet people, alcohol is not essential. Ce que j'ai remarqué, depuis que je suis abstinent, c'est qu'au moins, j'écoute et je retiens ce qu'on me dit. What I noticed, since I'm sober, it at least, listen and retain what I said. Cela crée des relations de meilleure qualité, indéniablement. This creates better relationships, definitely.
En espérant t'avoir aidé. Hoping to have you help.
Argancel Argancel said, said,
Wrote on Wrote on octobre 9, 2009 @ 12:37 October 9, 2009 @ 12:37
@Kim : merci pour ce témoignage qui devrait mettre du baume au coeur à tout ceux qui veulent en finir avec l'alcool. @ Kim: thank you for this testimony should bring balm to the heart to all those who want to end alcohol.
Perso, je ne suis pas un vrai alcoolique. Me, I'm not a true alcoholic. Par contre je suis un peu dépendant du chocolat. By cons I am a little dependent on chocolate. Evidemment ça paraît ridicule face aux désagréments de l'alcool. Of course it sounds ridiculous deal with the inconvenience of alcohol. Mais ce que je sais quand on parle de chocolat, c'est que je suis incapable de commencer une plaque de chocolat sans la finir entièrement le même jour. But I know when we talk about chocolate is that I am unable to start a chocolate bar without finishing it completely on the same day. Incapable de modérer ma consommation! Unable to curb my consumption!
Je crois donc que tu as intérêt à faire une diète complète. I think you have interest to make a complete diet. Et en effet si ça peut t'aider de changer d'air, par exemple sortir avec des amis qui ne boivent pas d'alcool, aller dans un pays musulman, faire une grande randonnée sans alcool, sans doute que ça pourrait t'aider beaucoup à te reconstituer une vie plus équilibrée. And indeed if it can help to change air, eg going out with friends who do not drink alcohol, go to a Muslim country, make a big hike without alcohol, without doubt that it could help much to you recreate a more balanced life.
Et non, je ne pense pas qu'on est fatalement moins drôle quand on ne boit pas. And no, I do not think it is inevitably less funny when you do not drink. Il suffit de savoir se détendre autrement, par la musique, le rire, le sport notamment. Just relax knowing otherwise, through music, laughter, sport in particular. Et puis rappelle-toi que les humoristes ne sont pas bourrés quand ils font leur one man show! And then remember that comics are not drunk when they made their one-man show! lol lol
Quand aux soirées où il faut “fatalement” boire, je pense qu'il faut être fier de ne pas boire. When the evenings when it is "inevitable" to drink, I think we should be proud of not drinking. Tu prends ta vie en main en refusant de boire pour lutter contre ton addiction. You take your life in hand by refusing to drink to fight against your addiction. Donc personne ne doit te faire sentir misérable parce que tu ne bois pas. So nobody should make you feel miserable because you do not drink. D'ailleurs tu peux très bien retourner leur argument contre eux, avec une petite phrase mordante (”incitation à la débauche, c'est du joli…”). Besides, you can very well return their argument against them with a little biting phrase ( "inciting debauchery, it's nice ...").
Je te souhaite bon courage dans ton rétablissement. I wish you good luck in your recovery. A+ A +
Kim said, Kim said,
Wrote on Wrote on octobre 10, 2009 @ 11:16 October 10, 2009 @ 11:16
@Argancel et @Dark, Merci pour vos réponses et votre soutien. @ @ Argancel and Dark, Thanks for your answers and your support. Je sais que j'arrive a faire des pas dans la bonne direction, et même s'ils sont “petits”,ça rajoute un peu de confiance en moi. I know that I can make a step in the right direction, even if they are "small", it adds a little confidence in me. Bonne chance dans vos vies, attention au chocolat!! Good luck in your lives, beware of chocolate! A + A +