Pour élargir son vocabulaire dans une langue étrangère , il est courant d'utiliser des listes de vocabulaire . Para ampliar su vocabulario en una lengua extranjera, es común el uso de listas de vocabulario. Cependant, lorsqu'on utilise une liste papier, on fini toujours inconsciemment par retenir l'ordre des mots. Sin embargo, cuando se utiliza una lista de papel, siempre inconscientemente realizado por mantener el orden de las palabras.

Si vous cherchez une solution à ce problème, je vous propose de découvrir le logiciel Si usted está buscando una solución a este problema, le sugiero que aprender el software jVLT jVLT (java Vocabulary Learning Tool). (Java Herramienta de aprendizaje de vocabulario). Ce petit freeware se propose de vous faire réciter le vocabulaire d'une langue étrangère de manière aléatoire et automatique grâce à des quiz. Este programa gratuito es poca la intención de hacerles recitar el vocabulario de una lengua extranjera al azar y de forma automática a través de concursos.

En voici une petite présentation… Aquí hay una breve introducción ...

Installation Instalación

Il vous faudra d'abord télécharger le fichier jvlt-XYZjar disponible sur la Primero debe descargar el archivo jvlt-XYZjar disponibles en el page de téléchargement Página de descarga (lien Download jVLT-XYZ binary ). (Enlace de descarga XYZ jVLT-binario).

Ensuite, vous pouvez démarrer le logiciel en double cliquant sur le fichier téléchargé. Entonces usted puede iniciar el software haciendo doble clic en el archivo descargado.

S'il ne démarre pas, cela signifie que java n'est pas installé sur votre machine. Si eso no significa que Java no está instalado en su máquina. Vous devrez alors l'installer (voir Tendrá que instalar (véase tutoriel de SUN Tutorial dom. ). ).

Ajout de vocabulaire Añadir vocabulario

Au premier lancement de jVLT, vous atterirez sur l'écran suivant : La primera vez que jVLT BATERÍA en la siguiente pantalla:

C'est l'écran où on ajoute des mots de vocabulaire. La pantalla donde puede añadir palabras del vocabulario. Le bouton Add vous mène à l'écran suivant : El botón Agregar le lleva a la siguiente pantalla:

Notez que vous pouvez ajouter plusieurs sens. Tenga en cuenta que puede añadir más significado.

Dans les options avancées(Advanced), il sera intéressant aussi de lier le mot à une ou plusieurs catégories : En las Opciones Avanzadas (Advanced), será interesante para vincular la palabra a una o más categorías:

On peut même ajouter un son ou une image dans l'onglet “Multimedia files”. Incluso puedes añadir sonido o imagen en los archivos "multimedia".

N'oubliez pas de sauvegarder régulièrement (au format .jvlt) au cas où. Recuerde guardar periódicamente (pulgadas Jvlt) por si acaso.

Ajout d'exemples Añadir ejemplos

Les exemples sont très utiles puisqu'ils permettent de préciser le sens des mots. Los ejemplos son muy útiles porque se pueden aclarar el significado de las palabras.

On peut en ajouter en allant dans l'onglet Exemples puis en cliquant sur le bouton Add : Usted puede agregar en la ficha muestras y haciendo clic en el botón Añadir:

Les exemples sont des phrases qui contiennent des liens vers les mots que vous avez saisi dans la base. Ejemplos de ello son las frases que contienen enlaces a las palabras que usted introdujo en la base de datos. Pour insérer un lien, surlignez simplement le mot sur lequel vous voulez faire un lien puis cliquez dans le champ “Filter” de la zone “Create link” pour rechercher le mot qui lui correspond. Para añadir un enlace, basta con resaltar la palabra que desea vincular y, a continuación, haga clic en el área "Filtro", "Crear enlace" para buscar la palabra que le corresponde.

Remarquez que vous pouvez lier deux mots qui s'écrivent différemment (par exemple : know et knew). Tenga en cuenta que puede enlazar dos palabras que se escriben de manera diferente (por ejemplo, saber y lo sabía).

L'exemple apparaît ensuite automatiquement dans chaque mot auquel on a fait un lien : La muestra es entonces de forma automática en cada palabra que hemos hecho un enlace:

Lancer un quiz En marcha un concurso

Une fois que vous avez saisi votre vocabulaire dans jVLT, vous pouvez lancer un quizz à partir de l'onglet quiz : Una vez que hayas entrado en el vocabulario jVLT, puede ejecutar una prueba de la ficha Prueba:

Par défaut, il faut retrouver le mot original en langue étrangère, notez-le sur un morceau de papier : Por defecto, se debe encontrar la palabra original en un idioma extranjero, lo escriba en un pedazo de papel:

puis consultez la réponse, et vous indiquerez au logiciel si elle correspond à ce que vous pensiez : luego ver la respuesta, y le dirá el software si coincide con lo que piensa:

Et ainsi de suite pour tous les mots. Y así sucesivamente para cada palabra.

Notons qu'il existe aussi un mode où vous saisissez la réponse directement dans le logiciel et celui-ci vérifie si elle est exacte (aller dans edit>preferences>General et cocher “input answer” pour activer ce mode). Tenga en cuenta que también hay un modo en el que introduce la respuesta directamente en el software y se comprueba si es preciso (ir a Edición> Preferencias> General y marque "la respuesta de entrada" para activar este modo).

Paramétrer vos quiz Establezca su concurso

Il est possible de créer plusieurs types de quiz grâce au menu “Manage quiz types” : Es posible crear varios tipos de prueba con el menú "Administrar los tipos de prueba":

Ici par exemple on a paramétré un quiz qui va vous interroger sur le sens d'un mot écrit en langue étrangère : Aquí, por ejemplo, hemos creado un cuestionario que le hará preguntas sobre el significado de una palabra escrita en una lengua extranjera:

Voici le résultat (connaissez-vous les sens de ce mot?) : Éstos son los resultados (usted sabe el significado de esa palabra?)

Enfin, vous pouvez aussi demander à jVLT de limiter le vocabulaire sur lequel vous allez être interrogé grâce au menu “select words” : Por último, usted también puede pedir limitar jVLT el vocabulario que usted será entrevistado con el menú "seleccionar palabras":

Plusieurs options de filtre sont proposées. Varias opciones de filtros se proponen. La plus utilisée reste la sélection par catégorie : El más utilizado es la selección por categoría:

Import de vocabulaire Importación de vocabulario

Il est un peu fastidieux de saisir tout le vocabulaire à la souris avec l'interface graphique de jVLT. Es un poco tedioso para entrar en todo el vocabulario en el ratón con la interfaz gráfica de usuario jVLT. Vous aurez donc intérêt à le saisir dans un fichier au format CVS qui sera importé dans jVLT. Usted tendrá interés para entrar en un archivo en formato CSV para ser importados en jVLT. Un fichier CVS n'est autre qu'un tableau stocké dans un fichier texte où chaque cellule est délimitée par un séparateur (par exemple une virgule). Un archivo CSV es simplemente una tabla almacenada en un archivo de texto donde cada célula está delimitada por un separador (coma, por ejemplo).

Voici un exemple : He aquí un ejemplo:

“house”, “maison”, “leçon1″ "House", "Home", "leçon1"
“news”, “nouvelles”, “leçon2″ "Noticias", "nuevo", "leçon2"
“clean”,”propre, nettoyer”, “leçon1″ "Clean", limpio, limpio "," leçon1 "

Pour créer un fichier CVS le mieux est d'utiliser le tableur gratuit Para crear un archivo CSV es mejor utilizar la hoja de cálculo gratuita OpenOffice Calc OpenOffice Calc . . Voici les options à choisir à l'enregistrement du fichier pour ne pas avoir de problème : Estas son las opciones a elegir para guardar el archivo a tener ningún problema

Dans jVLT, vous accéderez au menu d'importation via File>Import. En jVLT, puede acceder al menú de importación a través de Archivo> Importar. Et vous spécifierez les colonnes voulues (ici, on a 6 colonnes: le mot original, la prononciation, la traduction, la définition de la traduction, la catégorie et la classe du mot) : Y especificar las columnas que desee (en este caso, disponemos de 6 columnas: la palabra original, la pronunciación, la traducción, la definición de la traducción, la categoría y clase de la palabra):

Conclusion Conclusión

jVLT est un petit logiciel très pratique qui permet de réellement enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère pour peu qu'on s'y mette régulièrement. jVLT es un pequeño y práctico programa que permite que verdaderamente enriquecer su vocabulario en una lengua extranjera si sólo uno regular ponerlo.

Doté d'une interface intuitive, le logiciel est agréable à utiliser et vous aidera à capitaliser vos connaissances de manière ludique. Con una interfaz intuitiva, el software es divertido de usar y le ayudará a construir sus habilidades a través del juego.

Notons que le logiciel est open-source et gratuit , et je vous invite à soutenir son créateur : Henning Burchardt. Tenga en cuenta que el software es abierto y libre, y los invito a apoyar a su creador: Henning Burchardt. J'ai eu personnellement l'occasion de le contacter pour lui signaler un bug et j'ai été surpris de sa gentillesse et de sa réactivité. Yo personalmente tuve la oportunidad de contactar con él para informar de un error y me sorprendió su amabilidad y capacidad de respuesta. Je lui adresse donc mes meilleurs encouragements pour son travail. Así que le envié mi mejor estímulo para su trabajo.

J'attends vos réactions dans les commentaires… Espero su respuesta en los comentarios ...

Tags: Etiquetas: apprendre aprender , , flash cards tarjetas de memoria flash , , foreign language Lengua Extranjera , , freeware freeware , , gratuit libre , , langue étrangère Lengua Extranjera , , logiciel Software , , mémoriser almacenar , , open-source open-source , , quiz quiz , , réciter recitar , , tutorial Tutorial , , tutoriel Tutorial , , vocabulaire vocabulario

Articles similaires (en théorie) : Al igual que (en teoría):
Apprendre une langue étrangère en mémorisant la liste des mots les plus fréquemment utilisés Aprender un idioma memorizando una lista de palabras de uso más frecuente
Il ya un an sur C'éclair! Hace un año en este hilo! - octobre 2007 - Octubre 2007
Mnémosyne : apprendre et mémoriser avec des cartes mémoire Mnemosyne: aprender y memorizar con tarjetas de memoria
Méthode éclair pour apprendre un language grâce à la mémoire visuelle Método de Flash para aprender un idioma a través de la memoria visual
Apprendre le chinois gratuitement avec les vidéos de CCTV Aprender chino con videos gratis de CCTV