Récitez sus listas de vocabulario en lenguas extranjeras con jVLT
Para ampliar su vocabulario en una lengua extranjera, es corriente utilizar listas de vocabulario. Sin embargo, cuando se utiliza una lista papel, él terminado siempre inconscientemente por retener el orden de palabra.
Si buscan una solución a este problema, les propongo descubrir el programa informático jVLT (java Vocabulary Learning Tool). Este pequeño freeware se propone hacerles réciter el vocabulario de una lengua extranjera de manera aleatoria y automática gracias a quiz.
He aquí una pequeña presentación…
Instalación
Deberán cargar a distanciase en primer lugar el fichero jvlt-X.Y.Z.jar disponible sobre el página de cobro a distancia (vínculo Download jVLT-X.Y.Z binary).
A continuación, pueden empezar el programa informático duplican que presiona el fichero telecargado.
Si no empieza, eso significa que Java no se instala sobre su máquina. Deberán entonces instalarlo (véase tutoriel de SUN).
Adición de vocabulario
Al primer lanzamiento de jVLT, atterirez sobre la siguiente pantalla:
Es la pantalla donde se añaden palabras de vocabulario. El botón Add les lleva a la siguiente pantalla:
Tenga en cuenta que pueden añadir varios sentidos.
En las opciones avanzadas (Advanced), será interesando también vincular la palabra con unas o más categorías :
Hasta se pueden añadir un sonido o una imagen en el bisel “Multimedia filas”.
No olvidan salvaguardar regularmente (al formato .jvlt) en caso de que.
Adición de ejemplos
Los ejemplos son muy útiles puesto que permiten precisar el sentido de las palabras.
Se puede añadir yendo en el bisel Ejemplos luego presionando el botón Add:
Los ejemplos son frases que contienen vínculos hacia las palabras que entendieron en la base. Para insertar un vínculo, surlignez simplemente la palabra sobre la cual quieren hacer un vínculo luego pulsan en el campo “Filter” de la zona a “Create link” para buscar la palabra que le corresponde.
Observe que pueden vincular dos palabras que se escriben diferentemente (por ejemplo: know et knew).
L’exemple apparaît ensuite automatiquement dans chaque mot auquel on a fait un lien :
Lancer un quiz
Une fois que vous avez saisi votre vocabulaire dans jVLT, vous pouvez lancer un quizz à partir de l’onglet quiz :
Par défaut, il faut retrouver le mot original en langue étrangère, notez-le sur un morceau de papier :
puis consultez la réponse, et vous indiquerez au logiciel si elle correspond à ce que vous pensiez :
Et ainsi de suite pour tous les mots.
Notons qu’il existe aussi un mode où vous saisissez la réponse directement dans le logiciel et celui-ci vérifie si elle est exacte (aller dans edit>preferences>General et cocher “input answer” pour activer ce mode).
Paramétrer vos quiz
Il est possible de créer plusieurs types de quiz grâce au menu “Manage quiz types” :
Ici par exemple on a paramétré un quiz qui va vous interroger sur le sens d’un mot écrit en langue étrangère :
Voici le résultat (connaissez-vous les sens de ce mot?) :
Enfin, vous pouvez aussi demander à jVLT de limiter le vocabulaire sur lequel vous allez être interrogé grâce au menu “select words” :
Plusieurs options de filtre sont proposées. La plus utilisée reste la sélection par catégorie :
Import de vocabulaire
Il est un peu fastidieux de saisir tout le vocabulaire à la souris avec l’interface graphique de jVLT. Vous aurez donc intérêt à le saisir dans un fichier au format CVS qui sera importé dans jVLT. Un fichier CVS n’est autre qu’un tableau stocké dans un fichier texte où chaque cellule est délimitée par un séparateur (par exemple une virgule).
Voici un exemple :
“house”, “maison”, “leçon1″
“news”, “nouvelles”, “leçon2″
“clean”,”propre, nettoyer”, “leçon1″
Pour créer un fichier CVS le mieux est d’utiliser le tableur gratuit OpenOffice Calc. Voici les options à choisir à l’enregistrement du fichier pour ne pas avoir de problème :
Dans jVLT, vous accéderez au menu d’importation via File>Import. Et vous spécifierez les colonnes voulues (ici, on a 6 colonnes: le mot original, la prononciation, la traduction, la définition de la traduction, la catégorie et la classe du mot) :
Conclusion
jVLT est un petit logiciel très pratique qui permet de réellement enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère pour peu qu’on s’y mette régulièrement.
Doté d’une interface intuitive, le logiciel est agréable à utiliser et vous aidera à capitaliser vos connaissances de manière ludique.
Notons que le logiciel est open-source et gratuit, et je vous invite à soutenir son créateur : Henning Burchardt. J’ai eu personnellement l’occasion de le contacter pour lui signaler un bug et j’ai été surpris de sa gentillesse et de sa réactivité. Je lui adresse donc mes meilleurs encouragements pour son travail.
Tags: apprendre, flash cards, foreign language, freeware, gratuit, langue étrangère, logiciel, mémoriser, open-source, quiz, réciter, tutorial, tutoriel, vocabulaire
Articles similaires (en théorie) :
Apprendre une langue étrangère en mémorisant la liste des mots les plus fréquemment utilisés
Il y a un an sur C’éclair! - octobre 2007
Mnémosyne : apprendre et mémoriser avec des cartes mémoire
Méthode éclair pour apprendre un language grâce à la mémoire visuelle
Apprendre le chinois gratuitement avec les vidéos de CCTV
khrys said,
Wrote on octobre 17, 2007 @ 13:03
Ca, ca a l’air super utile !
Argancel said,
Wrote on octobre 17, 2007 @ 18:54
@Khrys :
Oui je m’en sers de temps en temps pour apprendre le malgache. Et toi où en es-tu avec le finlandais?
khrys said,
Wrote on octobre 18, 2007 @ 10:57
Je prends de cours, mais c’est pas terrible. J’ai la flemme pour les listes de vocabulaire, mais je m’en sort avec la grammaire (et pourtant c’est pas facile).
Et toi ?
DoppelGanker said,
Wrote on octobre 29, 2007 @ 12:05
finlandais: Habitant de la Finlande.
Finnois: LANGUE parlée en Finlande.
Argancel said,
Wrote on octobre 29, 2007 @ 14:04
@DoppelGanker : oui c’est vrai
Remarquez qu’on prends vite l’habitude avec les autres pays:
Français => Français
Anglais => Anglais
Malgache => Malgache
Allemand => Allemand
Italien => Italien
Espagnol => Espagnol
Japonais => Japonais
Russe => Russe…
Misterel said,
Wrote on septembre 26, 2008 @ 21:20
Très intéressant.
Je viens juste de découvrir ce logiciel en faisant une recherche sur sourceforge, et il y a un lien à cette page depuis le site de l’auteur de ce logiciel.
Une petite remarque : “house” se prononce avec un S et non pas avec un Z quand il signifie “maison”. En revanche, le pluriel se prononce bien [haouziz]. En revanche, le verbe “to house” (= loger, héberger, abriter) se prononce bien avec un Z.
Jean Rémond said,
Wrote on novembre 22, 2008 @ 12:47
Le logiciel part d’une bonne idée.
Mais il y en a plein d’autres qui font la même chose est en mieux. Par exemple vokabb (www.vokabb.org/htdocs/fr/presentation.html) que j’utilise pour mon anglais. Sous Linux c’est l’avalanche !
Jean
Argancel said,
Wrote on novembre 22, 2008 @ 20:40
Merci Jean pour ton lien. Je me doutais bien qu’il y en avait d’autre mais je ne savais pas où chercher.
A plus!
Jean Rémond said,
Wrote on novembre 24, 2008 @ 23:49
A vrai dire je ne sais pas comment tu as fait car mon vieux lien était cassé !!
Le lien est blablabla…org/fr/presentation.html. Il n’y pas de /htdocs/ au milieu.
A+
Jean
jack said,
Wrote on juin 13, 2009 @ 22:19
les mots plus utilise a française
Léonard said,
Wrote on juillet 16, 2009 @ 23:52
Je vous conseillerais plutôt Mnémosyne (mnemosyne project sur google) c’est également gratuit et plus pratique, on choisit la note que l’on souhaite se mettre suite à une question (exemple traduction d’un mot) et il nous ré interroge selon la note (si la note est excellent il nous le redemande seulement quelques jours après, si elle est mauvaise le mot revient quelques minutes après.
C’est pratique, gratuit, simple, et cela fonctionne sous mac.
Bonne continuation
Léonard
Argancel said,
Wrote on juillet 18, 2009 @ 18:23
Très intéressant Léonard, il faudra que je vois ça. Sinon j’avais aussi entendu parler de v-card, qui est paraît-il un logiciel assez répandu dans le milieu universitaire:
http://www.paul-raedle.de/vtrain/intro.htm
Il est payant mais le prix est correct.