La grenouille qui ne savait pas qu'elle était cuite (et autres leçons de vie) The frog did not know she was fired (and other life lessons) est un recueil de sept allégories qui se propose de nous fournir pour chacune d'entre elles des pistes d'enseignement à utiliser pour notre développement personnel . is a collection of seven allegories that proposes to provide us for each of the tracks of teaching for our personal development. Ce livre a l'avantage de se lire très facilement grâce à l'aspect concret des histoires et à la simplicité de l'écriture de l'auteur. This book has the advantage of being easily read through the stories of concreteness and simplicity of writing the author. Ce fût un délice de le parcourir tout en imaginant où tout ceci pouvait bien s'appliquer dans la vie de tous les jours. It was a delight to browse while imagining that all this could well apply in life everyday.

Maintenant que je suis arrivé au bout, je vous propose de partager avec vous les principes que j'ai retenus : Now that I got to the end, I propose to share with you the principles I have identified:

1 - La grenouille qui ne savait pas qu'elle était cuite 1 - The frog did not know she was fired

Je connaissais déjà cette petite histoire que j'avais découverte en surfant au hasard sur le net. I already knew this little story I found randomly while surfing on the net. Elle repose sur une expérience selon laquelle une grenouille plongée dans l'eau d'une marmite que l'on chauffe très lentement jusqu'à ébullition serait incapable de prendre conscience du danger avant qu'il ne soit trop tard, se laissant engourdir puis cuire malgré elle. It is based on experience that a frog diving into water from a pot that is heated slowly to boiling would be unable to recognize the danger before it is too late, leaving numb then cook despite it. Par contre, si l'eau avait été chaude dès le début, la grenouille s'en serait sortie indemne en sautant de la marmite, la stimulation étant suffisamment critique dès le début. By cons, if the water was hot early, the frog would be unscathed by jumping from the pot, the stimulation being sufficiently critical early.

Même si elle n'a pas pu être vérifiée jusqu'à présent, on observe que cette histoire s'applique à bon nombre de phénomènes de la vie courante. Even if it could not be verified until now, we see that this story applies to many phenomena of everyday life. Elle dénonce le laisser aller de certains qui, accoutumés à des désagréments mineurs, se retrouvent bientôt piégés dans des situations beaucoup plus graves d'où ils ne peuvent plus sortir. It denounces let go of some who, accustomed to minor inconveniences, soon find themselves trapped in situations far more serious when they do not leave. On peu citer par exemple le lent conditionnement des femmes battues, la pollution inexorable des sols de notre belle planète ou au niveau santé, l'évolution d'un cancer. One little example is the slow conditioning of battered women, the inexorable pollution of the soil of our beautiful planet or in health, the development of cancer.

Face à ces dangers, l'auteur nous propose trois grandes pistes : Faced with these dangers, the author proposes three major tracks:

-Entraîner notre conscience : arrêter de jouer les robots et faire une pause de temps en temps pour prendre du recul et piloter consciemment nos faits et gestes. Train-consciousness: stop playing robots and pause occasionally to take a step back and consciously steer our actions. L'auteur va même jusqu'à parler d'éveiller notre conscience dans nos rêves, un comble! The author even goes so far as to speak to awaken our consciousness in our dreams, a straw!

-Entraîner notre mémoire : afin de percevoir des changements subtils, il est crucial d'avoir une bonne mémoire. Train-our memory: to perceive subtle changes, it is crucial to have a good memory. La mémoire permet de comparer, de discerner et au bout du compte de savoir évoluer dans la bonne direction. The memory can compare, discriminate and ultimately learn to move in the right direction.

-Avoir de bons points de repère : si la grenouille n'arrive pas à agir face à la lente augmentation de la température, c'est peut-être aussi parcequ'elle ne sait pas où elle en est. -Have good points of reference: if the frog can not act against the slow increase of temperature is perhaps becaufe not know where she is. Si elle avait eu un thermomètre(et avait été assez intelligente pour le lire), nul doute qu'elle aurait pu prendre conscience du danger. If she had a thermometer (and was smart enough to read it), it certainly could have become aware of the danger. D'où l'importance d'avoir des références solides, et notamment des idéaux pour pouvoir avancer sereinement dans la vie. Hence the importance of having solid references, including ideals to move forward in life calmly.

2. 2. Le bambou chinois : la préparation dans l'obscurité Bamboo Chinese preparation in the dark

Ce qui est étonnant avec cette histoire, c'est que j'en ai pris connaissance pour la première fois quelques jour avant de me plonger dans le livre, dans l'email d'une collègue. What is astonishing about this story is that I have read the first few days before I dive into the book in the mail from a colleague. Et c'est cette coïncidence qui a orienté mon choix de lecture, sachant que j'avais reçu trois nouveaux bouquins. And it is this coincidence that has guided my choice of reading, knowing that I had received three new books.

L'histoire raconte qu'il existe un bambou chinois à la croissance toute particulière. The story goes that there is a Chinese bamboo growth in particular. Lorsqu'on le plante, il ne donne aucun signe de vie pendant les quatre premières années. When the plant shows no sign of life during the first four years. Puis la cinquième année, il se met finalement à pousser de façon fulgurante, pour atteindre 25 mètres. Then the fifth year, he finally starts to grow up very rapidly, reaching 25 meters. Il aura donc fallu quatre ans pour que la plante prépare ses racines à son émergence en pleine lumière. It took four years to prepare the plant roots to its emergence into the light.

Cette histoire suit et en même temps s'oppose à l'allégorie de la grenouille. This story follows the same time opposed to allegory of the frog. Elle propose de travailler lentement dans le secret pour ensuite grandir vite et fort au grand jour. It proposes to work slowly in secret and then grow very quickly and openly. On peut y voir un certain parallèle avec le mécanisme de procréation, qui a lieu dans une matrice protectrice, ou avec la lente mâturation d'une idée de projet dans le cerveau d'un entrepreneur. One can see a parallel with the reproductive mechanism, which takes place in a protective matrix, or with the slow maturation of a project idea in the brain of an entrepreneur. L'important est de protéger la création naissante de l'agression du monde extérieur. The important thing is to protect the nascent development of aggression from the outside world. Une fois prête, elle fera une entrée rayonnante au devant de la scène. Once ready, it will make an entry in the radiant center stage.

Le thème de la prise de conscience et de la persévérence sont présents ici aussi. The theme of awareness and perseverance are present here too. En effet, l'évolution sera très subtile au début, il faudra donc beaucoup de sensibilité pour prendre conscience du phénomène et de volonté pour continuer alors que les signes de progression sont si minces. Indeed, the evolution will be very subtle at first, it will therefore very sensitive to awareness of the phenomenon and will continue for as signs of progress are so thin.

Enfin, si on prends la chose d'un point de vue négatif, on peut faire un parallèle avec le krach boursier démesuré de la fin 2008. Finally, if we take the thing from a negative perspective, one can draw a parallel with the stock market crash of excessive late 2008. Les racines de cette crise se sont construites lentement, de façon imperceptible pour beaucoup, mais la mauvaise gestion du système financier mondial est un mal bien ancré dans la terre, dont il faudra longtemps pour en venir à bout. The roots of this crisis are built slowly, imperceptibly for many, but the mismanagement of the global financial system is an evil deeply rooted in the earth, it will take time to overcome.

3. 3. La cire et l'eau chaude : la force de la première impression The wax and hot water: the power of first impressions

Cette allégorie apparaît dans de nombreux livres sur la créativité, dont le fameux Lateral thinking de Edward Bono. This allegory appears in many books on creativity, including the famous Lateral Thinking Edward de Bono. Le principe est de faire couler un peu d'eau chaude sur une surface de cire plane. The principle is to run a little hot water on a flat surface with wax. On se rend compte alors que l'eau chaude a tôt fait de creuser un chemin sur la cire. We realized then that hot water was quickly dug a path on the wax. Mais ce qui est le plus remarquable, c'est que lorsqu'on refait couler de l'eau, le chemin emprunté reste implacablement le même. But what is most remarkable is that when re-flowing water, the path remains the same relentlessly. Ainsi, c'est la première impression qui détermine le cours de tous les écoulements d'eau suivants. Thus, it is the first impression that determines the course of all runoff water following.

Parmi les situations analogues évoquées dans le livre, je me suis particulièrement retrouvé dans celle du pianiste qui déchiffre une nouvelle partition. Among similar situations mentioned in the book I found in particular that of the pianist who deciphers a new partition. Il est vrai qu'il faut veiller à travailler lentement au début, et en particulier éviter de commettre des fautes de lecture ou de doigté. It is true that we must ensure that work slowly at first, and in particular avoid making mistakes in reading and fingering. Autrement, un mauvais plis peut vite se former et rendre toute correction fastidieuse, la mémoire kinesthésique (du corps) ayant pris le relais sur le mouvement conscient des doigts. Otherwise, bad folds can quickly form and make any corrections tedious, memory kinesthetic (body) having taken over the conscious movement of the fingers.

Sortir du tracé imprimé dans la cire est également un thème récurrent du développement personnel . Exit route printed in wax is also a recurrent theme of personal development. On y apprends à abandonner d'anciennes habitudes inefficaces pour en adopter de nouvelles plus adaptées à nos objectifs. We will learn to abandon old habits ineffective to adopt new, more adapted to our objectives. On se motive à sortir de notre zone de confort pour explorer de nouveaux horizons. It is motivated out of our comfort zone to explore new horizons. On remet en question nos à priori pour faire évoluer notre esprit et aiguiser notre créativité. It calls into question our assumptions to change our minds and sharpen our creativity. La question est vraiment de sortir de notre conditionnement initial pour reprendre les rennes de notre vie. The question is really out of our initial conditioning to regain the reins of our lives.

Rappelons aussi que la cire et l'eau chaude sont deux faces d'une même pièce. Recall also that the wax and hot water are two sides of same coin. La cire, qui symbolise l'inconscient, la matière ou le corps, complémente l'eau chaude, symbolisant la conscience, l'énergie ou l'esprit. The wax, which symbolizes the unconscious, material or body complements the warm water, symbolizing consciousness, energy or spirit. L'eau chaude sculpte la cire et la cire canalise l'eau chaude. Hot water carves the wax and wax hot water channels. On ne peut être efficace qu'en sachant équilibrer les deux , tantôt en utilisant le savoir-faire contenu dans les habitudes, tantôt en prenant consciemment la voie du changement. It can be effective in knowing balancing the two, sometimes using the know-how contained in habits, sometimes consciously taking the path of change.

4. 4. Le papillon et le cocon : l'aide qui affaiblit et l'épreuve qui renforce. The butterfly and the cocoon: the assistance that the trial weakens and strengthens.

Lorsqu'un papillon est prêt à sortir de son cocon, il lui faut beaucoup de force pour s'en extirper et prendre son envol. When a butterfly is ready to emerge from its cocoon, it takes considerable force to uproot it and take off. Pourtant, saviez-vous que c'est une étape absolument nécessaire à sa survie? But did you know that it is a step absolutely necessary to its survival? En effet, sans cette épreuve de force, le papillon serait incapable de développer la musculature qui lui permettra de prendre son envol. Indeed, without this power struggle, the butterfly would be unable to develop the muscles that allow him to take off. C'est pour cela qu'il ne faut jamais aider un papillon à sortir d'un cocon en le perçant, ça le condamnerait. That's why you should never help a butterfly emerge from a cocoon in the piercing, it would condemn him.

Cette allégorie est très pertinente de nos jours où l'on se demande souvent dans quelle mesure nous devons aider les pays du tiers monde, assister un enfant qu'on éduque ou traiter une maladie bénigne. This allegory is very relevant today when we are often asked how we should help the third world countries, assist a child we educate or treat a mild illness. Car toute souffrance n'est pas inutile . For all suffering is not useless. Bien sûr il ya des situations d'urgence où l'aide est nécessaire, sous peine d'une issue néfaste et fatale. Of course there are emergencies where assistance is required, under pain of a disastrous and fatal outcome. Mais bien souvent, nous devons nous garder 'intervenir à tout bout de champ et choisir de soutenir l'effort au lieu de le substituer par la facilité et la dépendance extérieure. But often, we should not intervene at every turn and choose to support the effort instead of replacing the facility and external dependence.

L'histoire du papillon et du cocon fait l'éloge de la force intérieure comme moyen de croissance et de dépassement de soi. The story of the butterfly from the cocoon and praised the force as a means of inner growth and self-transcendence. Elle dénonce les solutions de facilité qui n'induisent pas un véritable changement en profondeur. She denounces the easy solutions that do not induce a real change in depth. Il faut laisser le temps à l'individu de s'adapter et d'affronter l'épreuve par ses propres moyens, guidé par la motivation inspirée par les grands bénéfices qui l'attendent au bout du chemin. We must allow time for individuals to adapt and face the test on its own, guided by the motivation inspired by the great benefits that await down the road.

La souffrance n'est plus alors un fardeau mais a sa raison d'être car elle donne un prix à toute chose. Suffering is no longer a burden but its purpose because it gives a price to everything. Elle rends heureux car elle permet de mieux apprécier nos acquis. She make him happy because she can better assess our achievements.

Finalement, tout ceci nous pousse à agir de façon subtile et responsable lors d'un accompagnement, en canalisant la force intérieure de l'accompagné pour que s'exprime en lui tout son potentiel. Finally, all this leads us to act in subtle ways and in a responsible accompanying channeling the inner strength to accompany that it is expressed in its full potential.

Lien vers la deuxième partie Link to Part Two

Tags: Tags: créativité Creativity , , Développement Personnel Personal Development , , enseignement Education , , figures de style figures of speech , , lateral thinking lateral thinking , , leçons Lessons , , livre book , , métaphore metaphor , , succès success

Articles similaires (en théorie) : Like (in theory):
Il ya un an sur C'éclair! A year ago on this Thread! - février 2009 - February 2009
La grenouille qui ne savait pas qu'elle était cuite (2/2) The frog did not know it was cooked (2 / 2)
Sardonicus : de la comparaison à la métaphore Sardonicus: comparing the metaphor
Blog anniversaire : C'éclair! Blog Birthday: Thread! a deux ans Two years
Pensez-vous plutôt avec l'hémisphère gauche ou l'hémisphère droit du cerveau? Do you think more with the left hemisphere or right hemisphere of the brain?