Nous parlions la semaine dernière de la technique du We spoke last week of the technique disque rayé broken record , qui permet de se prémunir des assauts d'un manipulateur dans une discussion  en répétant inflexiblement la même idée. Which can protect themselves from the assault of a manipulator in a discussion adamantly repeating the same idea. Comme on l'a vu, cette technique lorsqu'elle est bien utilisée aide à résoudre pacifiquement certains conflits. As noted above, this technique when properly used helps resolve some conflicts peacefully. En restant indifférent aux provocations de notre interlocuteur, on parvient à une entente. By remaining indifferent to the provocations of our interlocutor, we arrive at an agreement.

La Loi du Talion quant à elle est une approche radicalement différente puisqu'elle suggère de rendre la pareille à son adversaire. The act of retaliation for her is a radically different approach since it suggests to give back to his opponent. C'est aussi une des plus anciennes formes de justice, apparue historiquement dans le Code d'Hammurabi . It is also one of the oldest forms of justice, appeared historically in the Code of Hammurabi. Elle donne le droit à une victime de se venger du crime qu'elle a subi en infligeant la même peine à l'assaillant. It gives the right to revenge a victim of the crime she has been inflicting the same punishment to the assailant. Cette loi peut sembler barbare à première vue mais elle constitue une amélioration par rapport à la vendetta classique puisque la victime ne peut pas infliger une peine supérieure à celle qu'elle a subi. This law may seem barbaric at first glance but it is an improvement over the classic blood feud since the victim can not inflict a punishment greater than that which it has suffered. En clair, si la victime se fait crever un oeil, elle aura le droit de rendre borgne le coupable mais pas aveugle. Clearly, if the victim puts out an eye, she has the right to make the guilty blind but not blind. C'est du oeil pour oeil, dent pour dent . It's eye for eye, tooth for tooth.

Bien sûr dans nos sociétés modernes, nous préférons depuis longtemps privilégier la réconciliation de manière non violente en proposant de réparer le préjudice commis par des peines pécuniaires ou d'emprisonnement. Of course in our modern societies, we prefer to focus on long reconciliation of non-violent way by offering to repair the damage done by financial penalties or imprisonment. L'intérêt étant de préparer l'offenseur à se réintégrer dans la société. The interest is to prepare the offender to reintegrate into society. Cette vision à long terme est en somme une Loi du Talion progressiste , donnant une chance à l'offenseur de se racheter. This long-term is in fact a law of retaliation progressive, giving the offender a chance to redeem himself.

La Loi du Talion souligne l'importance de l'usage de représailles envers ceux qui transgressent les règles de vie en société. The Law of Talion stresses the importance of the use of reprisals against those who transgress the rules of society. En son absence, ce serait la raison du plus fort qui l'emporterait. In his absence, it would be the reason of the strongest prevail. Les violences constitueraient le lot quotidien de la population avec des surenchères exposant les faibles à une vie misérable. The violence constitute the daily lot of the population with low bidding exposing a miserable life. A la clé, un climat d'insécurité mêlé de méfiance s'installerait, totalement inefficace pour le développement d'une communauté. A key, a climate of insecurity mixed with distrust settle down, totally ineffective for the development of a community.

Dans le livre In the book La stratégie du dauphin The strategy of the dolphin , l'auteur souligne une expérience démontrant l'efficacité de la Loi du Talion lorsqu'on itère ce comportement en jouant au dilemme du prisonnier . The author points out an experiment demonstrating the effectiveness of the Law of Talion iterates this behavior when playing the prisoner's dilemma.

Rappelons que le Dilemme du Prisonnier est un jeu à deux joueurs issu de la théorie des jeux. Recall that the Prisoner's Dilemma is a game for two players from the theory of games. Typiquement, deux complices sont arrêtés et isolés séparément par la police pour un interrogatoire. Typically, two accomplices were arrested and isolated separately by the police for questioning. Chacun peut choisir d'avouer (trahir son compagnon) ou de garder le silence (coopérer). Everyone can choose to confess (to betray his companion) or remain silent (cooperate). Si l'un des deux trahi son compagnon et l'autre décide de garder le silence, le traitre est libéré et celui qui a coopéré obtient une peine de 10 ans de prison. If one of them betrayed his companion and the other decides to remain silent, the betrayer is released and those cooperating received a sentence of 10 years in prison. Si les deux coopèrent, chacun obtient une peine de six mois. If both cooperate, each receives a sentence of six months. Enfin s'ils trahissent chacun leur compagnon, ils prennent chacun 6 ans de prison. Finally they all betray their partner, they each take six years in prison. Bien entendu, les deux complices ne connaissent pas le choix de l'autre. Of course, the two accomplices did not know the choice of another.

La question était donc : quel serait le comportement le plus optimal pour gagner sur le long terme à ce jeu lorsqu'on renouvelle l'expérience un grand nombre de fois? The question was: what would be the most optimal behavior to win in the long term this game when renewing the experience many times? Pour explorer ce problème, un chercheur nommé Robert Axelrod invita des théoriciens du monde entier à proposer leur stratégie informatisée. To explore this problem, a scientist named Robert Axelrod invited theorists around the world to propose their strategy computerized. Chaque proposition fût mise à l'épreuve contre les autres, et on désigna le vainqueur. Each proposal was put to the test against others, and was designated the winner.

A cette compétition, la stratégie gagnante fût celle du “ Tit for Tat ”, qui ressemble beaucoup à la Loi du Talion. At this competition, the winning strategy was that of "Tit for Tat", which resembles the law of retaliation. Cette stratégie commence par la coopération, puis se poursuit en rendant la pareille à l'adversaire, c'est à dire que si l'adversaire a coopéré la fois précédente, on coopère et si par contre il trahi, on trahi à notre tour en guise de représailles. This strategy starts with cooperation, then continues making the same to the adversary, ie if the opponent has cooperated last time, we cooperate and if he betrayed cons, we betrayed our tour retaliation. Selon Axelrod, cette stratégie réussirait parce qu'elle provoque au bout d'un moment la coopération des autres. Depending Axelrod this strategy would succeed because it causes after a while the cooperation of others.

Bien que simpliste, cette modélisation peut nous aider à réfléchir à ce qu'il se passe dans le monde réel. Though simplistic, this model can help us think about what happens in the real world. Il est vrai par exemple qu'une attitude de coopération inconditionnelle suscite généralement l'exploitation de la situation par l'adversaire. It is true such an attitude of unconditional cooperation typically leads to the exploitation of the situation by the opponent. Tandis qu'une attitude purement hostile ne tarde pas à susciter la méfiance des autres. While a purely hostile attitude is not slow to arouse the suspicion of others. La Loi du Talion serait alors un juste milieu qui permettrait de montrer à l'adversaire  qu'on est prêt à user de représailles en cas d'attitude hostile tout en indiquant aussi qu'on est prêt à coopérer. The act of retaliation would be a balance that would show the enemy that is ready to retaliate in case of hostile attitude while also indicating a readiness to cooperate.

Dans le livre La Stratégie du Dauphin , l'auteur suggère par contre d'user de représailles avec prudence car celles-ci peuvent déclencher l' Effet d'Echo : à savoir un cycle infernal où chacun se venge tour à tour à l'infini, comme les enfants qui s'écrient “c'est lui qui a commencé!” et veulent à tout prix assener le coup de pied final. In the book The Strategy of the Dolphin, the author suggests cons to retaliate with caution because they can trigger the Echo Effect: namely, a vicious cycle where everyone takes revenge turns to infinity like children who cry "He started it!" and desperate to deal the final kick.

Pour s'en prémunir, deux attitudes sont recommandées : To guard against two attitudes are recommended:

• Lorsqu'on juge nécessaire d'user de représailles, ne le faire qu'à 90 pour cent de l'intensité du coup ou du geste de l'autre joueur. When deemed necessary to retaliate, not only do 90 percent of the intensity of the blow or gesture of the other player.
• Montrer que même si l'on pouvait se payer le luxe de jouer l'effet d'Echo à l'infini, on est prêt à quitter une logique de concurrence mutuelle au profit d'une stratégie plus généreuse. Show that even if one could afford to play the Echo effect indefinitely, we are ready to leave the logic of mutual competition in favor of a more generous.

Nous voilà donc revenus à notre notion de Loi du Talion progressiste c'est à dire une Loi du Talion où l'on puni modérément et où l'on se montre prêt à pardonner afin de privilégier la collaboration. This brings us back to our notion of lex talionis, ie a progressive law of retaliation which is moderately and punished when they show themselves willing to forgive in order to focus on collaboration.

Conclusion Conclusion

Comme on l'a vu, la Loi du Talion progressiste est très utile pour faire comprendre aux autres qu'ils doivent coopérer pour obtenir des bénéfices durables. As noted above, the Law of Talion Progressive is very useful for understanding others that they must cooperate to achieve lasting benefits. Pour que cet outil fonctionne il sera cependant nécessaire que les représailles soient appropriées afin d'éviter qu'un cercle vicieux ne s'installe. For this tool works it will be necessary, however, that reprisals are appropriate to avoid a vicious circle develops. Agir avec finesse sera donc le mot d'ordre. Acting with finesse will be the watchword.

Une des problématiques de ce genre de situation est de savoir déterminer le seuil à partir duquel on doit user de représailles. One of the problems of this kind of situation is how to determine the threshold at which we should retaliate. De façon métaphorique, lorsqu'un requin se rapproche de nous, il faudra en quelque sorte évaluer à partir de quelle distance donner un coup dissuasif sur son museau pour éviter qu'il nous dévore. Metaphorically, when a shark is approaching us, we must somehow assess from which distance lend a deterrent on its snout to prevent it from consuming us.

Notons enfin l'importance de communiquer clairement avec les autres sans chercher à jouer au plus malin. Finally, we note the importance of communicating clearly with others without trying to play smarter. Ainsi, ils pourront comprendre sans ambigüité qu'on souhaite privilégier une stratégie basée sur la collaboration, sans arrière pensée manipulatrice. That way they can understand without ambiguity that wishes to focus on a strategy based on collaboration, without ulterior motive manipulative.

Dans la 3ième et dernière partie de cette série d'article, je vous expliquerai la notion de priorisation darwinienne . In the 3rd and final part of this article series, I'll explain the concept of Darwinian prioritization. Et en attendant, je vous propose comme d'habitude de réagir aux idées de l'article dans les commentaires… And meanwhile, I propose to you as usual to respond to the ideas of the article in the comments ...

Mots-clefs : Tags: assertivité Assertiveness , , collaboration collaboration , , communication communication , , coopération cooperation , , manipulation handling

Articles similaires (en théorie) : Similar Items (in theory):
Répéter pour mieux régner : le principe du disque rayé Repeat and conquer: the principle of the broken record
Comment devenir plus drôle que vous ne l'êtes vraiment? How to be funnier than you really are?
Comment avoir la mémoire des noms? How have the memory for names? (1/2) (1 / 2)
Comment avoir la mémoire des noms? How have the memory for names? (2/2) (2 / 2)
5 raisons pour lesquelles je blogue 5 reasons why I am blogging