Ces temps-ci, je m'intéresse beaucoup à la métaphore , notamment après avoir lu le livre These days, I'm interested in metaphor, especially after reading the book La grenouille qui ne savait pas qu'elle était cuite The frog did not know she was fired . . Et de fil en aiguille, je suis tombé sur un outil fort intéressant nommé Sardonicus qui propose un recueil de comparaisons (ou simile en anglais) glanées sur le net via Google grâce à une méthode quasi-automatique de datamining. And yarn needle, I came across an interesting tool called Sardonicus which offers a collection of comparisons (simile or in English) gleaned on the net through Google through a quasi-automatic method of data mining. L'ensemble du recueil a été en outre trié en catégories, ce qui permet une consultation intuitive. The entire collection has been further sorted into categories, allowing an intuitive consultation.

J'ai pu retrouver le texte original du I could find the original text of travail de recherche de Tony Veale et Yanfen Hao research work of Tony Veale and Yanfen Hao qui explique la finalité de cet outil et comment il a été créé. explains the purpose of this tool and how it was created. Je vais donc vous résumer tout cela dans cet article… I will therefore summarize all this in this article ...

De la comparaison à la métaphore In comparison to the metaphor

Traditionnellement, on assimile la métaphore à une comparaison . Traditionally, it treats metaphor to compare. Cependant, la comparaison explique mal l'assymétrie d'une métaphore. However, comparing poorly explained the asymmetry of a metaphor. Dans une comparaison, je peux invariablement dire : “un flocon de neige est aussi délicat qu'une plume” ou “une plume est aussi délicate qu'un flocon de neige”. In comparison, I invariably say: "A snowflake is as delicate as a feather" or "a pen is also a delicate snowflake. Par contre, dans le cas d'une métaphore, l'inversion n'est pas possible. By cons, in the case of a metaphor, inversion is not possible. Ainsi la métaphore “mon avocat est un requin” n'a plu de sens si on la transforme en “le requin est un avocat”. Thus the metaphor "my lawyer is a shark" has enjoyed meaningful if it is transformed into "the shark is a lawyer." Ceci est surtout dû au fait que dans la métaphore originale, il ya un transfert de sens entre la source (un requin) et la cible (mon avocat). This is mainly because in the original metaphor, there is a transfer of meaning between the source (a shark) and the target (my lawyer). Etant donné que l'agressivité est un concept évident chez le requin, alors qu'il ne l'est pas chez l'avocat, on ne peut pas faire le transfert inverse. Given that aggression is a concept evident at the shark, then it is not at the lawyer can not do the reverse transfer. Du coup, le chercheur Glucksberg a proposé une nouvelle approche de la métaphore. Suddenly, the Glucksberg researcher has proposed a new approach to metaphor. Au lieu de la voir comme une comparaison, il faudrait la voir comme une catégorisation . Instead of seeing as a comparison, it should be seen as a categorization. Ce qui est pratique avec les catégories, c'est qu'on retrouve le caractère irréversible de la métaphore. What is practical with the categories, it is found that the irreversible nature of metaphor. Ainsi lorsqu'on catégorise les espèces d'animaux, on peut dire qu'un rouge gorge est un oiseau mais on ne peut pas dire qu'un oiseau est un rouge gorge. So when categorizes species of animals, we can say that a red throat is a bird but can not say that a bird is a red throat.

Le principe de la catégorisation est simple. The principle is simple categorization. Une métaphore donne une relation “est-un”, une relation “appartient-à-telle-classe” dans laquelle la cible est dite être un membre de la catégorie représentée par la source. A metaphor gives a relationship "is-a" relationship "belongs to this class" in which the target is said to be a member of the class represented by the source. La source elle-même n'est pas la catégorie où l'on place la cible. The source itself is not the category where you place the target. Elle est seulement un des membres de la catégorie et donne un exemple des caractéristiques de cette catégorie. It is only one member of the class and gives an example of this class. Par exemple, dans la métaphore : “mon boulot est une prison”, la source, la prison, est choisie parceque c'est un membre de la catégorie créée spécifiquement pour cette métaphore. For example, in the metaphor "my job is a jail," the source, the prison is chosen because it is a member of the class created specifically for this metaphor. La catégorie pourrait être quelquechose du genre “espace confiné”. The category could be something like "confined space". La cible hérite ensuite de tous les attributs de cette catégorie. The target then inherits all the attributes of this category.

Bowdle et Gentner exposent une théorie encore plus passionnante appelée la Bowdle and Gentner expose an even more fascinating theory called the Carrière de la métaphore Career of metaphor . . Selon cette théorie, lorsque nous rencontrons une métaphore inconnue, nous l'interprétons d'abord comme une comparaison puis peu à peu, alors que nous nous familiarisons et que cette métaphore devient plus conventionnelle, nous la voyons plus comme une catégorisation. According to this theory, when we encounter an unknown metaphor, we interpret it first as a comparison then little by little while we become familiar and this metaphor becomes more conventional, we see it more as a categorization. Par exemple si je dis : “l'acrobate est comme un papillon”, puis “la patineuse artistique est comme un papillon”, puis “la ballerine est comme un papillon” je vais peu à peu voir le papillon comme appartenant à la catégorie “une activité artistique et grâcieuse”. For example if I say "the acrobat is like a butterfly" and "figure skater is like a butterfly" and "the ballerina is like a butterfly" I'll gradually see a butterfly belonging to the category " an artistic and graceful. A terme, je préfèrerai même la forme métaphorique implicite “l'acrobate est un papillon”. Eventually, I would prefer even the implied metaphorical form "the acrobat is a butterfly."

Partant de là, on peut aisément faire l'hypothèse d'une chemin allant de la comparaison vers la catégorisation. From this, one can easily hypothesize a path from comparison to categorization. Et par là même dire qu'il existerait un chemin entre la comparaison et la métaphore . And thus mean that there is a path between comparison and metaphor. D'où l'idée de Tony Veale et Yanfen Hao de générer une collection de comparaisons visant à faciliter l'esprit créatif, une sorte de créativité linguistique assistée par ordinateur en somme. Hence the idea of Tony Veale and Yanfen Hao generate a series of comparisons to facilitate the creative spirit, a kind of creative computer-assisted language basically.

Confection du recueil de comparaisons Manufacture of the code comparisons

Résumons maintenant la méthode de collection des compaisons à travers le web. Now summarize the method of collection of tabular across the web. Tony Veale et Yanfen Hao se sont appuyés sur l' API Google et notamment la possibilité de rechercher en utilisant le caractère spécial *. Tony Veale and Yanfen Hao relied on the Google API, including the ability to search using the special character *. Ainsi, ils ont pu rechercher toutes les comparaisons de la forme : “as ADJ as a|an NOUN”. Thus, they could search for all comparisons of the form "as ADJ as a | an NOUN. Ils ont créé d'abord une liste d'adjectifs antonymes tels que 'hot' et 'cold' récupérée sur They first created a list of antonyms adjectives such as 'hot' and 'cold' recovered on WordNet WordNet (c'est une base de donnée lexicale très utilisée dans la recherche), puis ils ont exécuté les requêtes correspondantes : “as hot as a|an *”, “as cold as a|an *” en se limitant aux 200 premiers résultats. (this is a lexical database widely used in research), then executed the appropriate requests: "as hot as a | year *," as cold as a | an * "limiting itself to the first 200 results . On isole ensuite les noms les plus fréquents et on les réutilise ensuite dans la requête inverse : “as * as a|an NOUN”. We then isolated the most common names and are then reused in the reverse query: "as * as a | an NOUN.

Un travail de tri est alors nécessaire puisque toutes les comparaisons ne sont pas si simples. A work of sorting is necessary because all comparisons are not so simple. Certaines utilisent des noms composés, ou même des expressions entières à la place du nom, qui sont donc éliminés des résultats. Some use of compound nouns, or even whole phrases instead of names, which are disposed of results. De plus, la comparaison est parfois ironique , et dans ce cas l'intervention d'un juge humain est nécessaire. Furthermore, the comparison is sometimes ironic, and in this case the intervention of a human judge is necessary.

Une troisième étape a été enfin d'extraire le sens du mot utilisé dans la comparaison. A third phase was finally extracted the word used in the comparison. Ceci est simple si le mot a un seul sens, mais pour les mots qui ont plusieurs sens, c'est une autre histoire. This is simple if the word has a single meaning, but the words have multiple meanings, that is another story. Pour pouvoir faire cela de manière automatique, c'est encore To do this automatically, it still WordNet WordNet qui a été utilisé. was used. Ainsi, l'ambiguité est levée pour un nom N1 associé à l'adjectif A si on trouve un autre nom synonyme N2 qui est également associé à l'adjectif A, ou bien si le nom N2 est proche du nom N1 (hypernyme ou hyponyme). Thus, the ambiguity is lifted for a name associated with the N1 adjective A if there is another name synonymous N2 is also associated with the term A, or if the name is close to N2 named N1 (hypernym or hyponym ).

L'étude effectue ensuite diverses analyses mesurant la qualité des comparaisons, notamment en utilisant le The study then performs various tests measuring quality comparisons, especially using dictionnaire du language affectif emotional language dictionary de Whissell. of Whissell. Mais je m'arrêterai là pour l'explication. But I will stop here for an explanation. Voici le lien vers la collection de comparaisons réalisée par Tony Veale et Yanfen Hao : Here is the link to the collection of comparisons performed by Tony Veale and Yanfen Hao:
Sardonicus Sardonicus

Tags: Tags: comparaison comparison , , créativité Creativity , , gratuit free , , métaphore metaphor , , simile simile , , wordnet wordnet

Articles similaires (en théorie) : Like (in theory):
Productivité des français : une des meilleures du monde? Productivity in French: one of the best in the world?
Un outil de dépannage gratuit pour comparer des listes Excel A free troubleshooting tool for comparing Excel lists
Le zapping de l'efficacité - volume 4 Zapping efficiency - volume 4
Productivité et jonglage d'assiettes tournantes Productivity and juggling plates rotating
Blog anniversaire : C'éclair! Blog Birthday: Thread! a deux ans Two years