Algie faciale : le calvaire recommence… Gesichtsschmerz: die Qual wieder ...
"Qui n'a pas souffert ignore le bonheur" "Wer hat nicht gelitten unbekannt Glück"
Je suis atteint de terribles maux de tête épisodiques appelés cluster headaches (maux de tête en grappes) ou selon le terme savant français : algie vasculaire de la face (AVF) . Ich leide unter schrecklichen Kopfschmerzen genannt episodischen Cluster-Kopfschmerzen (Cluster-Kopfschmerzen) oder Französisch als Gelehrter term: Cluster-Kopfschmerz (AVF). Quatre ans que ça ne m'était pas arrivé, et je croyais m'en être débarrassé. Vier Jahre, da es noch nicht geschehen, und ich dachte, ich losgeworden. Seulement voilà, mercredi dernier, je me réveille sur un fond de mal de tête qui s'amplifie jusqu'à devenir insupportable : c'est ainsi que j'apprends qu'un nouvel épisode commence. Außer, dass am vergangenen Mittwoch, wachte ich in einem Hintergrund-Kopfschmerzen, die verstärkt wird, bis es unerträglich wird: so lerne ich eine neue Episode beginnt.
Cette maladie rare (0.1% de la population affectée) est redoutable à plus d'un titre: Diese seltene Krankheit (0,1% der betroffenen Bevölkerung) ist furchtbarer als eine Art:
- On ne connaît pas les causes, la maladie est imprévisible, parfois même chronique. Niemand weiß, was die Krankheit verursacht ist unberechenbar, manchmal chronisch.
- Il n'existe pas de traitement définitif. Es gibt keine definitive Behandlung. Au mieux on peut essayer l'oxygénothérapie (respiration d'oxygène pur) quand ça marche ou le sumatriptan, sachant que le paracétamol n'a strictement aucun effet. Im besten Fall können wir versuchen, Sauerstoff-Therapie (Atmung von reinem Sauerstoff), wenn es funktioniert oder Sumatriptan, wissend, dass Paracetamol hat absolut keine Auswirkung. Mais ce ne sont que des traitements d'à point et coûteux. Aber das sind nur Anwendungen zu entwickeln und zu teuer.
- Les douleurs sont abominables. Der Schmerz ist schrecklich. A la différence des maux de tête de type migraine, on est très agité pendant une crise, et on lutte désespérément pour trouver une position qui pourrait rendre la douleur plus supportable. Im Gegensatz zu Kopfschmerzen wie Migräne, ist es sehr aufgeregt während einer Krise, und sie kämpfen verzweifelt um eine Position, die die Schmerzen erträglicher finden konnte. C'est pourquoi on surnomme parfois cette maladie "céphalée suicidaire". Deshalb ist die Krankheit zuweilen auch als "Selbstmord Kopfschmerzen".
- Les douleurs réveillent la nuit et s'enchaînent tout au long de la journée, à raison de 3 ou 4 crises d'environ une heure dans mon cas. Der Schmerz in der Nacht aufwachen und Strung Out im Laufe des Tages, für 3 oder 4 Folgen einer Stunde in meinem Fall.
Autant vous dire que je suis extrêmement heureux quand les douleurs cessent au bout de deux semaines. Beide sagen, dass ich sehr glücklich bin, wenn der Schmerz nach zwei Wochen eingestellt. C'est paradoxal mais toute cette douleur est réellement à l'origine d'une période de bonheur à postériori où je profite de la vie plus que d'ordinaire. Es ist paradox, aber alle diese Schmerzen tatsächlich verursachten einen Zeitraum von Glücks-post, wo ich das Leben genießen mehr als gewöhnlich. D'ailleurs, même pendant la maladie, je savoure chaque répit qui m'est donné entre les crises. Darüber hinaus, auch während der Krankheit, ich genieße jeden gab mir Aufschub zwischen Krisen.
Je ne vais pas m'appesantir sur le sujet mais s'il fallait tirer un message de cet article, c'est juste de ne pas être blasé de la vie mais de la voir comme un miracle, le miracle que tout fonctionne et qu'on soit pleinement capable d'en profiter . Ich will nicht auf das Thema eingehen, aber es sollte eine Meldung aus diesem Artikel zu erhalten, ist es nur mit dem Leben nicht langweilig wird, sondern es als ein Wunder zu sehen, das Wunder, dass es funktioniert und dass Es ist durchaus in der Lage, es zu genießen.
Pour ceux qui souffrent de la même chose, ou qui veulent en savoir plus, voici quelques liens utiles : Für diejenigen, die aus der gleichen, oder die mehr wissen wollen leiden, sind hier einige nützliche Links:
Association Française Contre l'Algie Vasculaire de la Face (fr) Französisch Vereinigung gegen Cluster-Kopfschmerz (de)
Cluster-headaches.com (fr) Cluster-headaches.com (de) (page d'un souffrant chronique ayant réussi à rendre sa maladie épisodique) (Seite an einer chronischen Kranken, die ihre episodische Krankheit machen verwaltet werden)
Worldwide Cluster Headaches Support Group (en) Cluster-Kopfschmerzen Weltweit Support Group (en)
