Algie faciale : le calvaire recommence… Dolor facial: la prueba de nuevo ...
"Qui n'a pas souffert ignore le bonheur" "¿Quién no ha sufrido la felicidad desconocida"
Je suis atteint de terribles maux de tête épisodiques appelés cluster headaches (maux de tête en grappes) ou selon le terme savant français : algie vasculaire de la face (AVF) . Estoy sufriendo de dolores de cabeza terrible que se llama cefalea en racimos episódica (dolores de cabeza en racimo) o como el sabio francés plazo: cefalea en racimos (FAV). Quatre ans que ça ne m'était pas arrivé, et je croyais m'en être débarrassé. Cuatro años ya que no había sucedido, y pensé que me deshice. Seulement voilà, mercredi dernier, je me réveille sur un fond de mal de tête qui s'amplifie jusqu'à devenir insupportable : c'est ainsi que j'apprends qu'un nouvel épisode commence. Excepto que, el pasado miércoles, me desperté en un dolor de cabeza de fondo, que se amplía hasta que se vuelve insoportable: por lo que aprender un nuevo episodio comienza.
Cette maladie rare (0.1% de la population affectée) est redoutable à plus d'un titre: Esta enfermedad rara (0,1% de la población afectada) es más temible que un camino:
- On ne connaît pas les causes, la maladie est imprévisible, parfois même chronique. Nadie sabe qué causa la enfermedad es impredecible, a veces crónica.
- Il n'existe pas de traitement définitif. No existe un tratamiento definitivo. Au mieux on peut essayer l'oxygénothérapie (respiration d'oxygène pur) quand ça marche ou le sumatriptan, sachant que le paracétamol n'a strictement aucun effet. A lo sumo se puede intentar la terapia de oxígeno (respiración de oxígeno puro) cuando las obras o sumatriptán, a sabiendas de que el paracetamol no tiene absolutamente ningún efecto. Mais ce ne sont que des traitements d'à point et coûteux. Pero estos son sólo los tratamientos para desarrollar y caro.
- Les douleurs sont abominables. El dolor es horrible. A la différence des maux de tête de type migraine, on est très agité pendant une crise, et on lutte désespérément pour trouver une position qui pourrait rendre la douleur plus supportable. A diferencia de un dolor de cabeza como la migraña, es muy agitado durante una crisis, y que lucha desesperadamente por encontrar una posición que podría hacer que el dolor sea más soportable. C'est pourquoi on surnomme parfois cette maladie "céphalée suicidaire". Esta es la razón por la enfermedad, a veces llamados "dolores de cabeza suicida".
- Les douleurs réveillent la nuit et s'enchaînent tout au long de la journée, à raison de 3 ou 4 crises d'environ une heure dans mon cas. El dolor por la noche y se despiertan se encadenan a lo largo del día, durante 3 o 4 episodios de una hora en mi caso.
Autant vous dire que je suis extrêmement heureux quand les douleurs cessent au bout de deux semaines. Ambos dicen que soy muy feliz cuando el dolor cesó después de dos semanas. C'est paradoxal mais toute cette douleur est réellement à l'origine d'une période de bonheur à postériori où je profite de la vie plus que d'ordinaire. Es paradójico, pero todo este dolor es causado realmente un período de felicidad, puesto donde disfrutar de la vida más que de costumbre. D'ailleurs, même pendant la maladie, je savoure chaque répit qui m'est donné entre les crises. Por otra parte, incluso durante la enfermedad, lo saboreo cada uno me dio un respiro entre las crisis.
Je ne vais pas m'appesantir sur le sujet mais s'il fallait tirer un message de cet article, c'est juste de ne pas être blasé de la vie mais de la voir comme un miracle, le miracle que tout fonctionne et qu'on soit pleinement capable d'en profiter . No voy a explayarme sobre el tema, pero debería recibir un mensaje de este artículo, no es sólo estar aburrido con la vida, sino verla como un milagro, el milagro de que funciona y que es plenamente capaz de disfrutar de ella.
Pour ceux qui souffrent de la même chose, ou qui veulent en savoir plus, voici quelques liens utiles : Para aquellos que sufren de la misma, o que quieren saber más, aquí hay algunos enlaces útiles:
Association Française Contre l'Algie Vasculaire de la Face (fr) Francés Asociación Contra la cefalea en racimos (es)
Cluster-headaches.com (fr) Cluster-headaches.com (es) (page d'un souffrant chronique ayant réussi à rendre sa maladie épisodique) (página de un padecen una enfermedad crónica que lograron su enfermedad episódica)
Worldwide Cluster Headaches Support Group (en) Los dolores de cabeza de racimo en el mundo Grupo de Apoyo (es)
