Récemment, j'ai eu l'idée (saugrenue?) de ne plus boire du tout d'alcool . Recently I had the idea (silly?) Not to drink any alcohol. C'était une résolution ferme. It was a strong resolution. J'avais de bonnes motivations. I had good reasons. D'une part, j'ai lu que l'alcool pouvait être à l'origine de mes crises d' First, I read that alcohol could be the cause of my seizures of algie faciale facial pain – une maladie rare provoquant des maux de tête terribles. - A rare disease causing terrible headaches. Et puis ça me semblait sympa de dire au revoir à tous les autres désagréments de l'alcool : la gueule de bois du lendemain, le gros bide de la bière, la conduite en état d'ébriété sans oublier le cancer du foie! And then it seemed nice to say goodbye to all the other annoyances of the alcohol hangover the next day, the big flop of beer, driving while intoxicated without forgetting liver cancer!

A côté de ça, j'avais commencé à sortir en boîte avec un ami qui ne boit pas. Besides that, I started out in a box with a friend who does not drink. Et ça ne l'empêchait pas de s'amuser. And it does not prevent him from having fun. Alors je lui ai emboîté le pas, et finalement, c'est vrai que j'arrivais quand même à être dans l'ambiance, à danser sur la piste et aller aborder des inconnues. So I followed suit, and finally, it's true that even when I came to be in the mood to dance on the runway and go address unknown. Alors je me suis dit que je pourrais peut-être bien m'affranchir de l'alcool . So I thought I might as well be free myself from alcohol.

Le hic(sans jeu de mot) c'est que l'alcool est tellement ancré dans les moeurs qu'on ne peut pas refuser de boire en toute situation. The problem (no pun intended) is that alcohol is so ingrained in the habits that you can not refuse to drink in any situation. Dans le film Roger Dodger, il ya une réplique révélatrice, où un adolescent qui refuse de boire se voit répondre par son oncle : “l'alcool a été un lubrifiant social pendant un millier d'années, et tu crois que tu vas t'asseoir ici ce soir et réinventer la roue?” (précisons bien aussi que ça se passe à Londres). In the film Roger Dodger, there is a replica revealing where a teenager who refuses to drink to see answer by his uncle: "Alcohol has been a social lubricant for a thousand years and you think you're going t ' sit here tonight and reinvent the wheel? "(also make clear that it happens in London).

Il est vrai que, en particulier dans la culture occidentale, ce serait être bien naïf de penser qu'on va pouvoir échapper au système . It is true that, particularly in Western culture, it would be naive to think we will be able to escape the system. Moi-même lorsque je suis récemment retourné en France pour une fête de famille, j'ai réalisé combien ce serait vu comme une offense, comme un signe de ne pas vouloir faire honneur à la fête si j'avais dit non à l'alcool. Myself when I recently returned to France for a family celebration, I realized how this would be seen as an insult, as a sign of not wanting to honor the party if I said no to alcohol . D'autant qu'on m'a toujours vu boire… Especially since we've always seen him drink ...

Refuser de boire de l'alcool, c'est comme vouloir rester trop sérieux , raisonnable. Refusing to drink alcohol is like trying to be too serious, reasonable. On privilégie la santé sur la fête. Emphasis on health on holiday. On dit non aux plaisirs de la vie par peur de braver la mort. We said no to the pleasures of living in fear of facing death. Et la peur ce n'est pas viril du tout pour nous les hommes. And fear is not manly at all for us men. Celui qui a peur de s'envoyer en l'air ne sera probablement pas un bon coup au lit. He who is afraid to get laid is probably not a good move in bed.

Alors au lieu de dire “ça me donne mal à la tête”, j'aurais pu trouver d'autres excuses plus convainquantes. So instead of saying "it gives me a headache, I have found other excuses more convincing. Du genre : “je suis sous antibiotiques”, “je m'entraîne pour un marathon” ou carrément “mon père battait ma mère sous l'emprise de l'alcool”.  Mais ça n'empêcherait pas d'être mis un peu de côté, de passer pour un marginal . Like "I'm on antibiotics," "I'm training for a marathon" or downright "my father beat my mother under the influence of alcohol." But that does not be a little later, to pass for an outsider. On se rends compte que dire au revoir à l'alcool, c'est dire au revoir à beaucoup d ' opportunités de rencontre . We realize that saying goodbye to alcohol, is to say goodbye to many opportunities of meeting.

C'est là qu'on voit toute la difficulté qu'ont certains alcooliques qui dépendent physiquement de l'alcool à arrêter de boire. Here we see how difficult some alcoholic who physically dependent on alcohol to stop drinking. Même en sensibilisant leur entourage à leur maladie, ils ne pourront pas échapper au rituel de l'alcool lors de nouvelles rencontres. Even educating their communities to their disease, they can not escape the ritual of drinking during new encounters. Moi-même il ya quelques jours, j'avais à peine discuté avec un groupe de mauriciens attablés à un restaurant qu'ils m'avaient déjà commandé une bière, suivie d'une autre avant que j'ai terminé la première. Myself a few days ago, I had just talked with a group of Mauritian seated at a restaurant they already ordered me a beer, followed by another before I finished the first. Dur dur de refuser ce rituel d'hospitalité . Hard drive refuse the ritual of hospitality.

Maintenant si on admettait que les moeurs évoluent, et que la raison du plus grand nombre ne nous impose plus de boire. Now if we admit that the mores are changing, and that the reason more do we require more drinking. Est-ce qu'on se contenterait de choses plus saines comme la musique, la danse et le rire? Are we would be content with more healthy things like music, dance and laughter?

D'après le livre de Ronald Siegel Based on the book by Ronald Siegel Intoxication : The Universal Drive for Mind-Altering Substances Intoxication: The Universal Drive for Mind-Altering Substances , rien n'est moins sûr. Nothing is less certain. Selon lui, la recherche de substances qui altèrent l'esprit est une tendance naturelle. He said the search for substances that alter the mind is a natural tendency. Ce serait même le quatrième instinct après la soif, la faim et le sexe. This is the fourth instinct even after thirst, hunger and sex. Et nous la partageons avec les animaux. And we share with animals. Ainsi s'emblerait-il que les amérindiens des andes aient découvert les vertues des feuilles de coca en observant les lamas qui se nourrissaient avec frénésie de ces mêmes feuilles! Thus s'emblerait it that Native Americans of the Andes have discovered the virtues of coca leaves by observing the lamas who were fed a frenzy of those leaves!

Donc finalement, on peut facilement prédire que le recul de l'alcool serait au bénéfice d'autres drogues. So finally, one can easily predict that the decline of alcohol would benefit from other drugs. Ronald Siegel utilise une belle analogie pour illustrer cela : Ronald Siegel uses a beautiful analogy to illustrate this:

Interdire de consommer des drogues pour prévenir les problèmes qui y sont liés serait comme interdire d'avoir des relations sexuelles pour prévenir la propagation du sida Prohibit using drugs to prevent problems associated with them would be prohibited from having sex to prevent the spread of AIDS

Notre tendance à consommer des drogues comme remède à notre condition humaine n'est donc pas près de disparaître, et nous devons l'accepter. Our tendency to use drugs as a remedy to our human condition is not about to disappear, and we must accept it. D'ailleurs on peut s'apercevoir que nous consommons déjà beaucoup d'autres substances actives au quotidien par le biais de la cigarette, du café, du thé ou du chocolat. Besides, one can see that we already consume a lot of other active substances in everyday via the cigarette, coffee, tea or chocolate.

Le défi est maintenant de consommer les drogues de façon responsable . The challenge now is to use drugs responsibly. Boire l'alcool de façon modérée, fumer sans déranger. Drink alcohol in moderation, without disturbing smoking. Voire mieux : trouver des drogues moins nocives pour la santé et la vie en communauté. Or better: to find drug less harmful to health and community life. Certaines solutions existent déjà : par exemple les patchs de nicotine évitent de s'entartrer les poumons. Some solutions already exist: for example, nicotine patches avoid Limescale lungs. Bon évidemment dans ce cas précis on perd la plupart des codes sociaux des fumeurs : produire de belles volutes de fumées, demander du feu à une demoiselle ou prétendre qu'on est occupé quand on ne fait rien. Well obviously in this case it loses most of the social codes of smokers produce beautiful curls of smoke, fire ask a lady or pretend we are busy when we do nothing. Mais on trouvera bien un jour quelquechose qui se rapproche de la drogue parfaite. But one day find something that approximates the perfect drug.

Pour répondre à la question posée par cet article, on pourra conclure que l'arrêt de l'alcool sera d'autant plus dur que vous êtes dans une société qui en est dépendante . To answer the question posed by this article, we can conclude that the cessation of alcohol will be much harder than you are in a society that is dependent. Ainsi arrêter de boire à Londres sera beaucoup plus dur qu'arrêter en Iran où l'Islam l'interdit. So stop drinking in London will be much harder in stopping Iran where Islam forbids it. Cela dit, comme le souligne However, as pointed cet article This Article , il est à noter que beaucoup résistent à l'interdiction en Iran, donc si on vous offre de l'alcool là-bas, ça sera peut-être encore plus difficile de refuser qu'en Europe étant donné les risques encourus pour vous en trouver! It is worth noting that many resist the ban in Iran, so if you supply alcohol there, it will perhaps be even more difficult to refuse in Europe since the risks for you find!

Pour ma part, je m'en tiendrai à une consommation occasionnelle comme je l'ai toujours fait, m'en servant comme tremplin pour de nouvelles rencontres si nécessaire ou comme moyen pour me lâcher les jours de grande fête entre bons amis. For my part, I'll stick to occasional consumption as I have always done, using it as a springboard for further meetings if necessary or as a means to let go the great feast days between good friends. Car finalement la vie serait trop sérieuse sans jamais boire d'alcool! Because ultimately life is too serious and never drink alcohol! [ EDIT : 02/07/09 : suite au commentaire de ambiome, je voudrais tempérer la dernière phrase pour ceux qui souffrent de dépendance à l'alcool. [EDIT: 02/07/09: Following the comment Ambiome, I would temper the last sentence for those who suffer from alcohol dependence. Un arrêt total sera probablement dans votre cas le meilleur moyen de vous guérir.] A stoppage is likely in your case the best way to cure you.]

Cet article est ma contribution au festival This article is my contribution to the festival A la Croisée des Blogs On the Crossroad of Blogs du mois de Juillet, dont le thème était “ the month of July, whose theme was " s'affranchir d'une dépendance an addiction ” et organisé par Guillaume du blog "Organized by William's Blog S'améliorer.com Improve. Com . .