Να μεταφράσει μια λέξη μέσα σε έναν ξένη γλώσσα, είναι συχνά πρακτικό d’ να χρησιμοποιήστε λεξικά στη γραμμή. Και αυτός μπορεί να είναι ικανοποιητικός για μια περιστασιακή χρησιμοποίηση.

Ωστόσο, γιαμια πιό εντατική χρησιμοποίηση λίγο, μπορεί να είναι καλό d’ να εγκαταστήστε λεξικά τοπικά στη μηχανή του. C’ είναι που προτείνει το freeware StarDict, μια παραπομπή στην ύλη. Συλλήφθείτ από Hu Zheng, αυτό το πρόγραμμα σας θα επιτρέψει μάλιστα να αρχιστεί στις ασιατικές γλώσσες εάν η καρδιά σας λέει.

Voici μια μικρή περίληψη του logiciel…

Εγκατάσταση

Όλος d’ πρόσβαση, ξέρτε ότι StarDict έχει συλλήφθουν αρχικά κάτω από Linux, αλλά μια έκδοση για Windows είναι επίσης διαθέσιμος.

Σας αρκεί να τον μεταφορτώσει σελίδα téléchargement. Και θα μπορέσετε l’ να εγκαταστήστε διπλασιασμό στο cliquant στην αρχειοθέτηση d’ εγκατάσταση.

Voici έπειτα σquoi μοιάζει με l’ διασύνδεση:

Σε αυτό το στάδιο, StarDict δεν περιέχει qu’ utilisateur λεξικό. Cliquant στο κουμπί που περιβάλλεται στο πρασίνισμα στη σύλληψη, θα μπορέσετε να δείτε την απαρίθμηση:

Φόρτωση των λεξικών

Τα λεξικά μπορούν να μεταφορτωθούν σας επιστρέφοντας στη σελίδα dictionaries.

Cliquez στα διαφορετικά προγράμματα για να κάνει να εμφανιστεί τα διαθέσιμα λεξικά, παραδείγματος χάρη, voici τα λεξικά της κατηγορίας fr (Français):

Οι αρχειοθετήσεις είναι στη που συμπιέζεται μορφοποίηση το .tar .bz2 (tarball). Θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε ένα λογισμικό όπως 7zip για τα décompresser.

Θα αποκτήσετε d’ πρόσβαση μια αρχειοθέτηση tar, η οποία πρέπει έπειτα πάλι να αποκτήσει έναν κατάλογο που θα περιάσχει αυτό το είδος των αρχειοθετήσεων:

Αντιγράψτε τότε αυτόν τον κατάλογο μέσα στο C:\Program Files\StarDict\dic έτσι ώστε StarDic έχει τον πρόσβαση στο λεξικό:

Στη σύλληψη, μπορεί να δει ότι j’ έχει φορτώσει τα 2 λεξικά. Να αλλάξει το όνομα d’ ένα λεξικό, αρκεί d’ να δημοσιεύστε την αρχειοθέτηση .ifo και να αλλάξει τη γραμμή που αρχίζει από το “ bookname” (παραδείγματος χάρη: “ bookname = anglais-français ”)

Permière έρευνα

Μιά φορά ότι έχετε φορτώσει τα λεξικά σας, συναντήσεις του l’ κύρια οθόνη για μια πρώτη έρευνα, πρέπει να είστε στη μέθοδο μαγική ράβδος για αυτό (κουμπί που περιβάλλεται στο πρασίνισμα):

Μπορείτε επίσης να περιλάβετε μέσα στις έρευνές σας étoile ή ένα σημείο d’ ερώτηση εάν εσείς n’ μην είστε βέβαιος του l’ ορθογραφία της λέξης. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider.

On constate sur la capture d’écran que la recherche s’effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies.

La recherche Full Text

En cliquant sur l’icône en forme de livre, il vous sera possible d’effectuer des recherches en mode full text, c’est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l’aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) :

L’option Scanner

L’option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n’importe quelle application ouverte.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d’écrire l’article, je peux chercher la signification des mots que j’écris :

Evidemment ça n’a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. C’est beaucoup plus efficace qu’un dictionnaire papier!

Cette fonction s’active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre :

Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l’internet grâce au site stardict.org, avec les dictionnaires associés à votre compte.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l’indiquer dans les préférences du logiciel StarDict :

Je n’ai pas encore eu l’occasion d’utiliser cette fonctionnalité. Si vous l’avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires!

Conclusion

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d’un mot.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues.

Tags: dictionnaire, freeware, gratuit, langue étrangère, vocabulaire

Si vous avez aimé cet article, donnez-lui plus de visibilité en votant pour lui sur Scoopeo :


Articles similaires (en théorie) :
1000 livres audio gratuits en libre téléchargement
Traffic web : 5 astuces efficaces pour toucher le jackpot
Comparez votre salaire sur le site PayScale
Des raccourcis au bout des doigts avec Launchy
Désactivez le redémarrage automatique de Windows