Instale diccionarios gratuitos sobre su ordenador
Para traducir una palabra en una lengua extranjera, es a menudo práctico utilizar los diccionarios en línea. Y eso puede ser suficiente para una utilización ocasional.
Por el contrario, para una utilización un poco más intensivo, puede convenir instalar diccionarios a nivel local sobre su máquina. Es lo que propone el freeware StarDict, una referencia en la materia. Concebido por Hu Zheng, este programa hasta le permitirá iniciarse a las lenguas asiáticas si el corazón le dice.
Ahí tienes un pequeño apperçu del programa informático
Instalación
En primer lugar, sabe que StarDict se concibió originalmente bajo Linux, pero una versión para Windows está también disponible.
Le basta que lo cargue a distancia sobre la página de cobro a distancia. Y podrá instalarlo en doble que presionará el fichero de instalación.
Ahí tienes a continuación a que se asemeja el interfaz:
En esta fase, StarDict sólo contiene un diccionario usuario. Al presionar el botón rodeado en verde sobre la captura, podrá ver la lista:
Cargamento de diccionarios
Los diccionarios pueden cargarse a distancia en que le vuelven sobre la página dictionaries.
Presionan los distintos proyectos para evidenciar los diccionarios disponibles, por ejemplo, ahí tienes los diccionarios de la categoría fr (Francés):
Los ficheros están al formato comprimido .tar .bz2 (tarball). Podrá utilizar un programa informático como 7zip para los décompresser.
Obtendrá en primer lugar un fichero tar, que debe a continuación de nuevo décompressé para obtener un directorio que contendrá esta clase de ficheros:
Copian entonces este directorio en C:\Program Files\StarDict\dic para que StarDic tenga acceso al diccionario:
Sobre la captura, se puede ver que encargué 2 diccionarios. Para cambiar el nombre de un diccionario, basta con publicar el fichero .ifo y con cambiar la línea que comienza por bookname (por ejemplo: bookname = Inglés-francés)
Permière investigación
Una vez que encargó sus diccionarios, cita a la pantalla principal para una primera investigación, debe ser en método varita mágica para eso (botón rodeado en verde):
Puede también incluir en sus investigaciones una estrella o un punto de interrogación si no está seguros de la ortografía de la palabra. Distintos otros métodos tal como la investigación en texto íntegro o acercada podrán también ayudarle.
Se constata sobre la captura de pantalla que la investigación se efectúa por defecto sobre todos los diccionarios al mismo tiempo. Si no quiere eso, será necesario volver de nuevo en la gestión de los diccionarios y seleccionar el que desea. Hasta podrá crear grupos de diccionarios según sus deseos.
La investigación Full Text
Al presionar el icono con forma de libro, le será posible efectuar investigaciones en método full text, es decir, que podrá traducir frases enteras a las ayudas de los principales traductores en línea (Google, Yahoo, etc):
La opción obtener por escáner
La opción Escáner es una de las funcionalidades más impresionantes de StarDict. Permite traducir una palabra al sobrevuelo del ratón en cualquier aplicación abierta.
Por ejemplo actualmente mientras que estoy escribiendo el artículo, puedo buscar el significado de las palabras que escribo:
Obviamente eso sólo tiene ninguna utilidad aquí pero se imagina ustedes leen un documento en una lengua que controla mal, y verá que ganará un tiempo precioso con esta función. ¡Es mucho más eficaz que un diccionario papel!
Esta función se activa haciendo una cruz en la casilla que debe hacerse una cruz en obtener por escáner abajo a la izquierda de la ventana:
Neto Dict
Neto Dict es una funcionalidad que le permite buscar sus palabras en Internet gracias al sitio stardict.org, con los diccionarios asociados a su cuenta.
Para poder utilizar esta función, es necesario registrarle sobre stardict.org luego indicarlo en las preferencias del programa informático StarDict:
Aún no tuve la ocasión de utilizar esta funcionalidad. ¡Si la probó, gracias por nosotros hacer parte en los comentarios!
Conclusión
StarDict es una buena alternativa a los diccionarios en línea, y le permite encontrar rápidamente la traducción de una palabra.
Además el lugar StarDict abunda de diccionarios libres, algunos de los cuales en lenguas raras. Será pues un buen activo para enterarse de nuevas lenguas.
Tags: diccionario, freeware, gratuito, lengua extranjera, vocabularioSi les gustó este artículo, da -lui más visibilidad votando por él sobre Scoopeo:
Artículos similares (en teoría):
¡Hace un año sobre esto relámpago! - octubre de 2007
¡Hace un año sobre esto relámpago! - diciembre de 2007
1000 libros audios gratuitos en libre cobro a distancia
Tráfico red: 5 astucias eficaces para afectar el jackpot
Atajos al cabo de los dedos con Launchy
ahmad said,
Wrote él enero de 7,2009 @ 17:49
I thank you fuero this diccionario