Ca y est, le cap des deux ans a été franchi pour C'éclair! It is the milestone of two years was taken to Thread! Et j'avoue que l'article ici présent est écrit autant à l'arrache que And I confess that the article here as this is written to that hard le tout premier the first . . Tant mieux : il en sera d'autant plus spontané . So much the better it will be more spontaneous.

Tout d'abord, venons-en aux statistiques : en deux ans, j'ai écrit 208 articles, approuvé 1484 commentaires et obtenu 53 412 commentaires indésirables(spam) qui sont passés à la trappe. Firstly, let us turn to statistics: in two years, I wrote 208 articles, reviews approved in 1484 and obtained 53 412 comments (spam) are left to rot. Progressivement, la base des lecteurs s'est étoffée pour atteindre 1250 abonnés, tandis qu'une moyenne de 2000 pages sont consultées par jour. Gradually, the base of readers has grown to reach 1250 subscribers, while an average of 2000 pageviews per day.

Je vous remercie donc tous pour l'intérêt que vous portez à ce blog. Vous êtes ma plus grande source de motivation . I thank you all for your interest in this blog. You are my greatest source of motivation. Et j'apprécie toujours And I always Lire la suite » More »

[Retour à la 2e partie] [Back to Part 2]

Il est bon d'improviser, mais pour atteindre ces états de grâce où la créativité coule à flot, il faut bien maîtriser son art . It is good to improvise, but to reach these states through which creativity flows freely, he must master his art. Et tout ça, c'est… du travail! And all this is ... work! Donc finalement on n'y échappe pas, mais remarquez que c'est bien du travail choisi , et non pas forcé par des contraintes pécuniaires. So finally it is no exception, but note that this is the work chosen, not forced by financial constraints.

Personnellement pour évoluer le plus rapidement, je m'approprierais les services d'un virtuose de l'art en question. Personally to move quickly, I appropriated the services of a virtuoso of the art in question. Par exemple, vu que je suis un fan du break-dancing de Michael Jackson, j'aurais pu regarder à longueur de journée ses clips pour m'inspirer… en voici d'ailleurs un rien que pour le plaisir : For example, since I'm a fan of break-dancing to Michael Jackson, I could watch all day long for his music videos inspired me ... here is also one just for fun:

Mais si j'embauche directement son professeur de danse, j'apprendrais évidemment beaucoup plus vite. But if I hire direct his dance teacher, obviously I would learn much faster. Sans compter que celui-ci saura aussi m'inculquer la motivation et la discipline nécessaires pour avancer, étant déjà passé par là. Besides it will also teach me the motivation and discipline needed to progress, having already been there.

Je sais bien que certaines disciplines peuvent aussi s'apprendre tout seul, en autodidacte, mais l' interaction avec un maître restera toujours essentielle. I know that some subjects may be taught alone, self-taught, but the interaction with a teacher will always be essential. Même les plus grands génies ont été assistés à un moment ou à un autre. Even the greatest geniuses have been assisted at one time or another. Un maître connaît les pièges à éviter, les réseaux d'experts, les meilleurs fournisseurs d'équipement, il sait où aller chercher l'information et a le pouvoir d'inspirer rien qu'en montrant l'étendue des possibilités offertes. A master knows the pitfalls, expert networks, the best suppliers of equipment, he knows where to get information and has the power to inspire just by showing the extent of opportunities. Son regard critique saura aussi faire évoluer l'apprenti dans la bonne direction et lever les difficultés qui se présentent. His critical eye will also evolve the apprentice in the right direction and remove the difficulties that arise.

Si avec ça je reste à un niveau médiocre, il me faudra alors faire la part entre persistence et entêtement . If I stay with it to a low level, then I must make a distinction between persistence and obstinacy. Car finalement, comment être sûr d'être vraiment fait pour cette activité que je rêve de maîtriser? After all, how can one be sure to be really done for this activity that I dream of control? Faut-il passer 10 ans à s'entraîner dur pour atteindre un niveau moyen dans un art, là où 5 ans suffisent à se propulser au top dans un autre? Should he spend 10 years to train hard to achieve an average level in art, where 5 years is enough to propel the top in another? Il est certain que la réalité est parfois dure à accepter, et il faudra de réels talents d'introspection pour choisir judicieusement. Certainly the reality is sometimes hard to accept, and it will take real talent for introspection to choose wisely. Mais si la piste se révèle sans issue, ce n'est pas un problème : j' explorerai tout simplement la prochaine discipline qui m'attire. But if the track turns hopeless, not a problem: I simply explore the next discipline that attracts me.

L'exposition à l'ancienne discipline ne sera pas perdue pour autant. Exposure to the ancient discipline is not lost, however. Car elle aura déjà fait germé tout un tas de concepts nouveaux qui pourront être utilisés dans la prochaine discipline que j'explorerai. Because she has already sprouted a whole bunch of new concepts that can be used in the next subject that I explore. Par exemple, si j'ai appris les rudiments du break dancing, peut-être pourrai-je mêler certains mouvements au tango argentin, afin de créer un nouveau style! For example, if I learned the basics of break dancing, maybe I can mix some movement in Argentine tango, to create a new style! Bien entendu, cet exemple est facile puisqu'on parle ici de deux disciplines faisant partie d'un même art : la danse. Of course, this example is easy since we are talking here of two disciplines that are part of the same art: dance. Mais il est clair que le mélange peut aussi se produire, et sera même plus innovant s'il se situe à l'intersection de deux secteurs radicalement différents. But it is clear that the mixture may also occur, and will be even more innovative if it is located at the intersection of two radically different areas.

J'emprunterai pour cela l'exemple du rapprochement qu'a fait Richard Dawkins dans son livre I will borrow for the example of reconciliation has been Richard Dawkins in his book Le gène égoïste The Selfish Gene , écrit en 1976, entre l'évolution génétique et l'évolution culturelle. Written in 1976 between genetic evolution and cultural evolution. Il suggéra que les idées, qui constituent les briques de notre culture, évoluent et se propagent comme les gènes. He suggested that the ideas which constitute the building blocks of our culture, evolve and spread like genes. Il appela ces briques des “mèmes” et écrivit qu'un mème peut être une chanson, une idée, une attaque de phrase, une tendance de la mode, une façon de faire des poteries ou de construire des arches. He called these bricks of "memes" and wrote a meme can be a song, an idea, an attack phrase, a fashion trend, a way of making pots or of building arches. De la même façon que les gènes se propagent à l'échelle mondiale en passant d'un corps à l'autre via le sperme et les oeufs, les mèmes se propagent en passant d'un cerveau à l'autre grâce au processus d'imitation. In the same way that genes are spreading globally from one body to another via the sperm and eggs, memes propagate themselves from one brain to another through the process of imitation.

Vous imaginez? Can you imagine? Chaque mème lutte donc pour sa survie dans nos boites craniennes. Each meme then fight for survival in our skull. Certains persistent et se transforment, tandis que d'autres disparaissent. Some persistent and evolving, while others disappear. Cette nouvelle notion, sortie de nulle part, était tellement nouvelle qu'elle a engendré une nouvelle discipline : la This new concept, out of nowhere, was so new it has spawned a new discipline: mémétique memetic . .

Il est donc évident que se diversifier sera un atout majeur pour atteindre une ouverture d'esprit la plus large possible. It is therefore clear that diversification will be a major asset for achieving openness widest. A l'inverse d'un boulot conventionnel, grandir à l'intersection de tant de disciplines permet de nous mettre à l'abrit de la routine, ce qui produira une vie plus passionnante. Unlike a conventional job, grow at the intersection of many disciplines allows us to bring home to the routine, which will produce a more exciting life. Au terme de ce périple, on aura plus de chance d'avoir trouvé sa vocation ou des talents cachés, plus de chance d'avoir inventé ou découvert des choses propres à faire avancer la société d'une manière sigificative. After this trip, we will be more likely to have found his vocation or talents hidden, more likely to have invented or discovered things calculated to advance the company in a manner IFIS.

Et puisqu'on nous donne ici le luxe de l'argent mais pas de la jeunesse éternelle, il sera bientôt temps de coacher la relève , transmettre tout ce précieux savoir acqui de tant d'expériences variées. And since it gives us the luxury of money, but not eternal youth, it's almost time to coach the next generation, transmit everything valuable knowledge acqui so many varied experiences. S'assurer que nos mèmes les plus précieux ne tomberont pas dans l'oubli. Ensure that our most precious memes do not fall into oblivion. Pour mourir enfin en ayant le sentiment d'avoir goûté au plaisir d'une vie exaltante menant au progrès. To die at last with a sense of having tasted the pleasure of leading a life of exciting progress.

[Retour à la 1re partie] [Back to Part 1]

La concentration et la discipline, voilà bien un défi qui serait dur à tenir si j'étais libre de faire ce que je veux. The concentration and discipline, "it is a challenge that would be hard to take if I was free to do what I want. Car ce qui me plaît le plus en fin de compte, c'est d' improviser . For what I like most in the end, it is of improvising. L'improvisation est un des moyens les plus agréables de vivre dans l'instant présent , au lieu de penser en mode projet. Improvisation is one of the most pleasant to live in the moment instead of thinking in project mode. On crée de manière spontanée au lieu de rejouer un scénario préétabli. We created spontaneously rather than replay a predetermined scenario. On part en live. We're going live. On savoure à sa juste valeur le goût de la liberté! We savor the true value of the taste of freedom!

Parmi les activités propices à l'improvisation, deux disciplines m'ont beaucoup marqué : Among the activities conducive to improvisation, two disciplines greatly influenced me: l'improvisation au piano improvisation on piano et la and danse en couple dancing couple . .

Si vous voulez avoir un aperçu de comment on peut s'amuser en improvisant au piano, je vous propose de regarder cette petite vidéo de Tom et Jerry, sur le morceau très connu de Liszt : Hungarian Rhapsody n°2 : If you want an overview of how to play improvising on the piano, I suggest you watch this little video of Tom and Jerry, the famous piece by Liszt: Hungarian Rhapsody No. 2:

Notez l'évolution du morceau, qui commence très structuré et finit en total freestyle. Note the evolution of the piece, which begins and ends very structured in total freestyle. Ceci reflète parfaitement le processus d'improvisation, qui part généralement d'un thème bien précis auquel on applique au fur et à mesure de plus en plus de variations. This perfectly reflects the process of improvisation, which usually share a specific theme which is applied gradually as more and more variations. D'après vous, quelle partie du morceau fera le plus vibrer le spectateur? In your opinion, what part of the piece will vibrate more viewers?

Du côté de la danse en couple, c'est l'aspect complicité qui ajoute du piment à la discipline. Regarding the dancing couple, the complicity aspect that adds spice to the discipline. Les deux partenaires doivent agir en totale osmose s'ils veulent offrir du spectacle. Both partners must act in complete osmosis if they want to provide entertainment. Et c'est par de subtils indicateurs comme une pression dans la poignée de main ou le regard que la partenaire saura comment elle doit réagir. And it is subtle indicators such as pressure in the handshake and the look that the partner will know how she should react. La séquence des passes n'est pas connue à l'avance, et on peut les faire varier de bien des manières, donnant un résultat unique à chaque fois. The sequence of passes is not known in advance, and it can be varied in many ways, giving a unique result every time.

Une dernière discipline que je n'ai pas eu l'occasion de pratiquer mais qui me fascine, c'est le A final subject that I have not had the opportunity to practice but that fascinates me is the théâtre d'improvisation improvisational theater . . On y retrouve aussi cette complicité entre les divers acteurs, à part que cette fois-ci, il n'ya généralement pas de leader. It also found that collusion between the various actors, except that this time, there is usually no leader. Et donc les acteurs sont plus à même de combiner leur pouvoir créatif. So the actors are able to combine their creative power. Dans leurs meilleurs moments, ces spectacles produisent une authenticité, une spontanéité et un humour ravageurs capable d'enflammer les audiences les plus exigeantes. In their best moments, these shows produce authenticity, spontaneity and humor pests capable of igniting the most demanding audiences.

3e partie Part 3

Une de mes grandes passions, c'est l' improvisation au piano , et je dois dire que la découverte du One of my great passions is the improvisation on the piano, and I must say that the discovery of site de Jan Krammer Site by Jan Krammer coïncide avec mes meilleurs progrès en la matière . coincides with my best progress in this area.

Malheureusement décédé récemment, son site continue à vivre et sa fille, que j'ai eu l'occasion de contacter, attache beaucoup d'importance à le maintenir en ligne. Unfortunately died recently, his website continues to live and her daughter, I had the opportunity to contact, attaches great importance to keep in line.

Jan Krammer donnais des cours chaque semaine à un groupe de 12 élèves. January Krammer gave lessons each week to a group of 12 students. A chaque cours, chacun improvisait à sa manière et Jan donnait à la fin ses conseils et discutait d'un thème particulier. At each course, each improvising in his own way and in January gave the end his advice and discussing a particular topic.

L'efficacité de sa méthode réside dans son approche pratique . The effectiveness of his method lies in its practical approach. Il n'essaye pas d'enseigner la notation musicale, le solfège et tout le reste. He does not try to teach musical notation, music theory and everything else. Mais au lieu de cela, il fourni les bases de l'harmonie et raconte avec passion tous les trucs qui rendent une impro divertissante et animée . But instead, it provided the foundation for harmony and passionately tells all the tricks that make a lively and entertaining improvisation. Et lorsqu'on écoute ses enregistrement au format midi ou mp3, on ne peut qu'être conqui. And when listening to his recording mp3 or midi format, we can only be conquered.

Jan Krammer est hollandais, néanmoins il a traduit tous ses cours en anglais et j'ai moi-même contribué à plusieurs traductions en français. January Krammer Holland is, however, he has translated all its courses in English and I helped myself to several translations into French.

La perte de cette personnalité m'a beaucoup ému et je vous conseille fortement de visiter son site, ne serait-ce que pour écouter les possibilités illimitées de l'improvisation au piano . The loss of personality moved me deeply and I highly recommend you visit his site, even if only to listen to the endless possibilities of improvisation on the piano.